Eminem - not afraid переклад на українську (+ відео кліп)

1
6757

еминем

Переклад синглу Not Afraid у виконанні Емінема

Приспів:
Я не боюся стояти на своєму,
Люди підійдіть і візьміть мою руку!
І ми крізь шторм підемо по дорозі!
У різную погоду: і в спеку і в холод, 
Просто хочу щоб ви знали що, ви не одні.
Покличте якщо ви йдете по тій же дорозі що і я!

Пролог:
Так, була ж поїздка ...
Я думаю я повинен був туди піти, щоб врешті-решт сюди дістатися.
Зараз дехто з вас може як і раніше бути там.
Якщо ви хочете піти звідти, то просто йдіть за мною,
І я доставлю вас, туди куди вам потрібно ... 

Перший куплет:
Ви можете спробувати прочитати мої тексти, поки я не написав музику,
Але ви не зможете зрозуміти гостроту моїх слів, до того як я не скажу їх,
Тому що в будь-якому разі я не дозволю вам зупинити мене щоб запобігти хаосу. 
Якщо я сказав, що щось зроблю, то я це зроблю, і я не здамся чорт заберай. 
Якщо ви думаєте що я це роблю для себе, то пішли ви всі до біса!
Говоріть і далі, ви несете нісенітниці, якщо ви думаєте, що це зможе мене зупинити. 
І без всяких сумнівів я стану тим, ким хотів бути,
А всіх тих, хто дивиться на мене звисока, я спущу на землю. 
І немає ніяких "але", "і" та "якщо", не питайте в мене, як і чому. 
Починаючи з альбому Infinite і закінчуючи моїм останнім альбомом Relapse я досі на плаву.
Не має значення, чи є у мене оклад або я на погодинній оплаті,
До тих пір поки я не піду або поки мої нутрощі не вивернуті навиворіт, -
Не має значення, що відбудеться першим - добре це чи погано,
Але я є одним цілим з цією грою, так як і побажання на Різдво: "Да пішли ви!" . 
Мій дар - це моє прокляття, мені просто потрібно забути про все,
Я витягну мою гідність з бруду і підкорю цілий світ. 

Приспів

Другий куплет:
Гаразд, досить грати з вогнем, з цією нісенітницею, досить говорити нісенітниці. 
Я не зобов'язаний ритмічно римувати цей текст, оскільки вам відомо про те, що це реп.
Ви називали мене королем, але ви обманювали мене.
І до моїх почуттів вам немає ніякого діла, замість того, щоб надіти мені корону ви наділи ковпак.
Звертаюся до моїх фанатів - я повернувся і більше ніколи вас не підведу. 
Даю слово завжди дотримуватися цього зобов'язання. В дійсності, 
Я згоден що: мій останній диск Relapse був не дуже. 
Можливо, я разгубив свій талант, 
Не напружуйтеся, покищо я не буду до цього повертатися. 
Я тільки хочу сказати те, що я повернувся,
І мені тут не до жартів.
Існує гра яка називається "Коло", я не маю поняття як,
Але я дуже високо злетів, щоб падати.
Але я думаю, напевно, я до сих пір намагаюся зрозуміти в чому проблема.
Я думав, що все передбачив, але, виявляється що, ні. 
Ці чортові чорні хмари нависли над мноей головою і переслідують мене всюди. 
Але прийшов час вигнати цих демонів, 
Тепер ці нелюди бісяться!

Приспів

Перехід:
Просто я не можу так далі жити,
І саме тому з сьогоднішнього дня, я маю намір вирватися з клітки.
Я піднімаюся, я подивлюся в очі своїм демонам.
Я візьму на себе сміливість і міцно буду стояти на ногах.
З мене вистачить, я всім цим уже ситий по горло,
Настав час зібрати моє життя воєдино.

Третій куплет: 
Я сам прийняв рішення очиститься, і зробив це для себе.
Хоча, можливо, все-таки підсвідомо я зробив це заради вас,
Для того щоб повернутися зовсім іншою людиною. Ви допомогли мені це зрозуміти
Ви навіть не усвідомлюєте того що ви зробили, повірте, але це саме так.
Я пройшов через вогонь і воду, але вони мало що можуть зробити середньому пальцю. 
Схоже, у мене з'являється сльоза, і я як король
Свого світу. А ті хто мене ненавидить, падають намертво як бджоли без жал, 
З сьогоднішнього дня не буде більше ворожнечі і драм, я даю слово,
Для того щоб зосередитися тільки на батьківських зобов'язання.
І я даю обітницю завжди ставиться до мого дому, як до своїх доньок, доглядати за ним, 
Для того щоб жодна людина не змогла йому нашкодити, 
Оскільки я думаю, що в мене вистачить сил, для того щоб піти в нічний клуб
Або в бар на розі і випити весь лікер. 
Я вище піднімаю планку, і я націлений на місяць,
Незважаючи на те що я дуже зайнятий милуванням зірок, я відчуваю себе чудово і... 

Приспів:
Я не боюся стояти на своєму,
Люди підійдіть і візьміть мою руку!
І ми крізь шторм підемо по дорозі!
У різну погоду: і в спеку і в холод, 
Просто хочу щоб ви знали що, ви не одні.
Покличте якщо ви йдете по тій же дорозі що і я!

Послухати оригінал Eminem - Not afraid

Автор:

Комментарии:

  • avatar
    Dale - 7.02.2013, 23:43
    So excited I found this atrcile as it made things much quicker!
ВВЕРХ