Відмінні риси усного перекладу
Недарма багато лінгвісти кажуть, що у синхроністів найважча робота. Здійснювати та інших містах фахівцям вкрай важко. Лінгвіст повинен не тільки моментально розбирати слова людини, але і підбирати найбільш точні синоніми, щоб сказані фрази не виглядали надмірно грубо або дуже інфантильно. Особливо це вміння важливо при офіційних переговорах.
Різновиди усного перекладу
Деякі люди знають, що дана процедура має декілька видів. Бюро перекладів здійснюють синхронний та послідовний усний переклад. При синхронному перекладі перекладач застосовує спеціалізоване обладнання, що дозволяє йому говорити одночасно з носієм мови. Подібного виду послуга потрібна, коли кілька ораторів проводять захід у великому просторому приміщенні. Як правило, слухачам переклад передається через навушники. Відмінні риси послідовного перекладу:
- оратор робить фрази після сказаних слів;
- у перекладача є трохи більше часу для побудови фраз.
Усний переклад може здійснюватися у нотаріуса, якщо необхідно підтвердити справжність особистості громадянина, і в будь-яких інших ситуаціях. В даний час дуже популярні перекази переговорів по скайпу з програмами для передачі відео. В принципі вони практично нічим не відрізняються від стандартної процедури, за винятком того, що взаємодія з носієм іноземної мови реалізується через інтернет.
Труднощі усного перекладу
Всі ми знаємо, що усна мова відрізняється від написаного тексту. Роль грає усе: манера розмови, тембр голосу, акцент, звичка розтягувати або скорочувати слова. Це перша труднощі, з якими стикаються лінгвісти при роботі з людьми. Друга проблема полягає в необхідності мати хорошу пам'ять. Перекладач повинен запам'ятати сказану іноземцем фразу, а потім швидко і точно перевести її на іншу мову.
Метафори і фразеологізми ще одна складність, з якою доводиться зіткнутися всім перекладачам. Абсолютно у всіх мовах вони різні, тому фахівець повинен вміти інтерпретувати їх. Це дано далеко не всім. Багато людей не можуть зіставити якусь метафору навіть з рідною мовою. Сюди ж можна віднести труднощі, які виникають через структури пропозицій. Існують мови, в яких зміна структури пропозиції повністю змінює зміст фрази звучить.
Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.