Труднощі перекладу або вивчення японської мови
Історія людства налічує багато тисяч роківі безліч сформованих за цей час культур. Згідно давньої Біблійної легенді про Вавилонську вежу, в момент передбачуваного тріумфу людства Бог покарав його за самовпевненість і "нагородив" народ різними мови ми. З погляду продуктивності роботи - це, звичайно ж, серйозна перешкода, а от з учетом різноманітності в культурному плані - це очевидне і колосальне досягнення. Є мови, які використовуються широко і повсюдно, на міжнародному, офіційному рівні (наприклад, англійська, іспанська, французька, китайська), а є такі, які використовуються на більш вузькому національному рівні. Одним з таких мов є японський, хождение якого часто обмежується Японським архіпелагом, але це аж ніяк не робить його не цікавим. Навпаки, це країна, яка сьогодні вражає нас гармонійним поєднанням високих технологій (між іншим, одних із самих передових) і трепетним шануванням культури своїх предків. Це древня країна, з древніми, дуже цікавими і повчальними традіціямі, пізнання які буде цікаво і повчально багатьом людям у всьому світі. Природно, для більш точного і гармонійного розуміння цього народу, його менталітету і культури не обійтися без вивчення японської мови .
Особливості японського
Вивчення будьіноземного, так само, як і рідного, мови - це комплексний процес, який повинен враховувати всі його сторони (словниковий запас, фонетику, граматику, орфографію і т.д .). При цьому, одні мови більш легко освоїти зважаючи на їх загальній регіональній бази (наприклад, мовою, засновані на латиниці - англійську, немецкого, італійський і т.д., або кирилиці - українська, російська і т.д.). У випадку ж з японським мовою, його мовна база кардинально відрізняється від звичної нам кириличній і латиничний баз, а тому викликає початкові побоювання і нерозуміння, що може конкретно загальмувати процес ще на його початковому етапі.
Як приступити до изученію японського мови ?
Як вже було сказано вище, вивчення мов - це комплексний процес, а будь-який комплекс заходів має певну структурну послідовність, яка значно спрощує і систематизує процес. У випадку з японською мовою, перш, ніжприступити до його вивчення, необхідно засвоїти наступні прописні істини:
- По-перше, необхідно чітко розуміти, що ця мова є одним з найбільш складних у вивченні (з причин вище зазначеним), що виходячи потребують неабияких зусиль і терпіння;
- По-друге, у випадку з японською мовою поняття "зубрити" цілком естесничих. І причому зубрити потрібно багато, так як різноманітність необхідного базового матеріалу від ієрогліфів до граматики і складових абеток вражає;
- По-третє, японську мову вимагає постійної практики, оскільки без цього він забувається набагато швидше за інших.
Перелік необхідних предметів длявивчення японської мови включає в себе наступні позиції:
- словники для перекладу;
- словники ієрогліфів;
- набір прописів для складових азбук (хирагана, катакана);
- підручник.