Пам'яті Карузо переклад на українську (+ відео)

3
6976

Caruso, пам'яті Карузо

Переклад пісні Caruso (Пам'яті Карузо)

Пісня Пам'яті Карузо була присвячена Енріко Карузо - всесвітньо відомому тенору з Італії. Пісню в 1986 році написав італійський композитор Лучіо Далла і через кілька років ця пісня стала дуже відомою в усьому світі.

Caruso

1 куплет:

Тут, де виблискує море і дме вітер,
На старенькій терасі біля затоки Сорренто
Заплакану дівчину обіймає чоловік,
І він набравшись сміливості, цій дівчині співає:

Приспів:

Я тебе так люблю, так сильно, сильно,
І знай же ти, що від кохання закипає моя кров.

2 куплет:

І думаючи про ночі там, в Америці - він побачив світло посеред моря
Але це були всього лише човни (зі світильниками для нічної риболовлі) і залишений ними білий слід гвинта
Він відчув як у музиці промайнула нота болю і підвівся із-за піаніно
Але як тільки він побачив місяць, що виходив із-за хмар
То навіть смерть тоді йому здавалася солодкой
Він подивився в очі дівчині, ці зелені, як море очі
Потім раптом у нього з'явилися сльози, і він подумав що потоне.

Приспів:

Я тебе так люблю, так сильно, сильно,
 І знай же ти, що від кохання закипає моя кров.

3 куплет:

Сила лірики, де кожна драма несправжня
Де з допомогою невеликої кількості гриму і міміки ви можете стати іншою людиною
Але два ока, такі близькі і такі правдиві, дивлячись на вас
Змушують вас забути слова і плутати ваші думки
Так що все стає несуттєвим, навіть ночі там, в Америці
Ви озираєтеся і бачите ваше життя, як слід гвинта
Так, це життя, яке закінчується, але він не думав про це,
а навпаки, він вже відчував себе щасливим і знову почав співати.

Приспів:

Я тебе так люблю, так сильно, сильно,
І знай же ти, що від кохання закипає моя кров.

Прослухати Caruso  у виконанні Лучано Паваротті:

Прослухати Пам'яті Карузо (слова Юрія Рибчинського) у виконанні Олександра Малініна

Автор:

Комментарии:

  • avatar
    Аня - 20.01.2013, 01:59
    Чудовий переклад.
  • avatar
    Shafiq - 7.02.2013, 22:32
    What a great rseruoce this text is.
  • avatar
    Tina - 18.02.2013, 17:57
    У тебя очень отличный блог)))
ВВЕРХ