Стів Джобс залишає Apple, Кук стає генеральним директором
Переклад репортажу про відставку Стіва Джобса з Apple зробленого Пурнімою Гуптом і Едвіном Чаном і відредагованого Гері Хіллом.
Reuters: один із співзасновників компанії Apple Inc, легенда Силіконової долини Стів Джобс в середу подав у відставку з посади виконавчого директора, закінчивши своє 14-річне правління технологічним гігантом, що був заснований ним у гаражі. Акції компанії Apple впали на цілих 7 % після закриття торгів після того як Стів, що поборов рак підшлункової залози і став іконою індустрії, який був на лікарняному з 17 січня оголосив, що він буде замінений головним операційним директором і його спадкоємцем Тімом Куком.
Аналітики не чекали на відставку Джобса - яка вже давно передбачалася - зірвало запуск легендарного продукту компанії дорожньої карти, включаючи, можливо, новий iPhone у вересні і третьої ітерації IPad в 2012 році.
"Я завжди говорив: якщо коли-небудь прийде день, коли я вже не зможу виконувати свої обов'язки голови компанії Apple, я першим повідомлю вас про відставку. Нажаль, цей день настав", сказав Стів Джобс в короткому листі оголосивши про свою відставку.
55-річний генеральний голова компанії Apple ненадовго вийшов із свого лікарняного в березні для того, щоб представити останню версію IPad, а потім взяти участь в обіді, влаштованому президентом США Бараком Обамою для технологічних лідерів у Силіконовій долині.
Часто виснажений вигляд Джобса викликав питання про його здоров'я і здатність продовжувати роботу в Apple.
"Я звернусь до інвесторів з проханням не панікувати і зберігати спокій. Стів буде головою а Кук - генеральним директором," сказав фінансовий аналітик BGC Колін Гілліс.
Акції Apple впали до $ 357,40 у розширених торгах після короткої зупинки. Вони отримали 0,7 відсотка, закрившись на $ 376,18 на Nasdaq.
Аналітики знову висловив упевненість в керівництві Apple, яке зараз очолює другий номер компанії Тім Кук.
"Інвесторам дуже комфортно з Тімом Куком, хоча Джобс був рушійною силою інновацій і чітко йшов до успіху Apple. Тім показав, що Apple, все ще може випереджати своїх конкурентів, при його головуванні в якості генерального директора," сказав Cross Research Шеннон Кросс.
"Я не знаю, якщо це питання здоров'я. Я не знаю, якщо це шок. Швидше за все, це повинно було відбутися в певний момент. Чому саме сьогодні? Я не знаю".
Сан-Франциско. Среда 24 Августа 2011 года.
