Як знайти хорошого перекладача?

Добрий перекладач - це не просто успішний представник цієї професії, який в ідеалі володіє іноземною мовою. Які якості хорошого перекладача, виділяють її з натовпу йому подібних? Нижче ми обговоримо деякі характеристики, які, найчастіше, є передумовою якісного перекладу і ознаками професіоналізму, а розповість нам про це співробітник бюро переодов "СПРИНТ", в якому безпосередньо можна замовити .

Якості хорошого перекладача:

1. Мовна кваліфікація. По-перше, необхідно згадати високий рівень мовних навичок, хоча варто зазначити, що акцент робиться не тільки на досвіді використання іноземної мови, але і на рівні володіння рідною. Але є ще один момент - вміння переказувати текст також вимагає знання культурного контексту. Хороший перекладач повинен не тільки прекрасно розуміти мову оригіналу, але також вміти виявляти всі нюанси, двозначності, гумор або іронію і передавати їх з однієї мови на іншу.
2. Гідні навички письма. Не менш важливо мати відмінні навички письма, оскільки легкість формулювати думки в словах нагоді при перекладі як літературних, так і технічних текстів. Також дуже важлива готовність експериментувати зі словами і здатність висловлювати ідеї в стислій формі.
3. Спеціалізація. Ще одна річ, яку ви не можете недооцінювати, - це навички фахівця, які включають в себе певну галузь знань. В деяких проектах потрібно детальне знання з певного предмету, що не кожен перекладач може вам надати.
4. Знання галузі. Знання спеціаліста з предмету дуже важливі, але є й інші чинники, які ви не повинні упускати з виду. Деякі якості хорошого перекладача також включають в себе комп'ютерну підкованість, наявність гідних навичок сенсорного введення і хороше керівництво інструментами CAT.
5. Жага знань. Хороший перекладач, яким би успішним він не був, не повинен спочивати на лаврах. Замість цього вони повинні намагатися бути в курсі змін та нововведень у галузі і області їх спеціалізації. Відкритість для нових речей робить перекладача більш конкурентоспроможними і успішними. Цікавість і бажання дізнатися про нові розробки і нововведення також показують, що він серйозно відноситься до своєї кар'єри.
6. Самодисципліна і навички управління. Специфічні риси особистості не менш важливі, оскільки передача перекладів часто передбачає роботу в стислі терміни, пов'язані з тиском і стресом. Ось чому хороші організаційні навички і спроможність дотримуватися рутини є обов'язковими.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.