Нотаріальне засвідчення перекладу: Що це таке?
Нотаріальне завірення перекладів - це процес огляду нотаріусом підпису перекладача і того факту, що переклад, виконаний перекладачем який поставив цей підпис, є точним, тобто таким, що за змістом відповідає тексту вихідного документа. Нотаріальний переклад - це свого роду знак якості виконаної перекладачем роботи і гарантія того, що зробив він це на високому професійному рівні.
Порядок засвідчення перкладу
Перш ніж засвідчити переклад, нотаріус повинен упевнитися в особистості перекладача і тому, що він має вищу лінгвістичну освіту, оскільки згідно із законодавством право на переклад документів, завірення яких згодом проводить нотаріус, мають тільки дипломовані лінгвісти. Професійні дані перекладача нотаріус вносить до спеціального реєстру і тільки після цього він може підтверджувати справжність підпису самого перекладача. Підпис - це гарантія, яку дає перекладач в тому, що зміст перекладу відповідає оригінальному тексту джерела.
Для того, щоб оформити переклад документів з нотаріальним посвідченням, клієнту потрібно надати оригінал вихідного документу та завіреної копії. Далі перекладач виконує свою частину роботи. Після цього оригінал і переклад (при необхідності ще й копія) зшиваються, перекладач ставить свій підпис, а нотаріус підтверджує її достовірність.
Вимоги до документів, що надаються для перекладу і його подальшого засвідчення:
- Це повинні бути оригінальні документи, або їх нотаріально завірені копії;
- Документ повинен бути правильно оформлений, містити необхідні підписи і печатки тієї організації, яка його видала;
- Документ не повинен містити виправлень, дописок, закреслених слів, механічних пошкоджень та інших дефектів. Якщо документ міститься на двох і більше аркушах він повинен бути пронумерований і зшитий, в іншому випадку нотаріус не має права його прийняти;
- Якщо документ виданий організацією з іншої країни він повинен містити апостиль (якщо країна підписувала Гаазьку конвенцію) або ж (для інших країн) легалізаційну печатку консульського відділу посольства тієї країни, до якої належить організація, яка видала документ.
Вартість послуг
Вартість послуги завірення печаткою, а також нотаріального засвідчення документа, розраховується за принципом - за 1 документ або підпис перекладача незалежно від обсягу завіряється документа. Також у вартість послуги входять копіювання, зшивання, роздрук і мито, яке стягує нотаріус. Нотаріальне завірення копії за вартістю також не залежить від кількості сторінок і стягується за одну одиницю документа.