Труднощі перекладу на іноземну мову

Клієнти часто звертаються за допомогою в бюро перекладів з проханням перекласти тексти на іноземну мову. Іншими словами, інформація призначена для зарубіжної аудиторії. Реалії такі, що, незважаючи на величезну кількість пропозицій на ринку в цій галузі, деякі фахівці виконають якісний переклад на іноземну мову. Це обумовлено рядом причин, про які ми поговоримо.

Основні труднощі

Згідно зі статистикою, лише 10% вітчизняних перекладачів здатні якісно перекласти текст на іноземних мову. Чому ситуація подібним чином? Це пояснюється об'єктивними факторами:

• Переклад розрахований на іноземну аудиторію. А це означає, що він повинен бути написаний зрозумілою і доступною для них мовою. Знань іноземної мови недостатньо для виконання завдання на належному рівні. Потрібно враховувати культуру, менталітет, цінності цільової аудиторії. В ідеалі перекладач повинен думати на іноземній мові, повністю занурившись в іншу мовну реальність;
• При перекладі використовуються як активні, так і пасивні словники. Завдяки словами, взятими з них, шикуються мовні конструкції. В даному випадку маються на увазі вирази, характерні для жителів конкретної країни. Адже людина з дитинства вбирає від оточення типові фрази і звороти. Не дивно, що подібне завдання зазвичай довіряють перекладачеві-носія. Оскільки цільової мова його рідна;

3 способи рішення задачі

Незважаючи на ці складності, існують методи їх подолання. Перерахуємо їх.

• найефективніший спосіб доручити переклад носія мови. Але і тут є свої мінуси. Часом не так вже й просто знайти відповідного фахівця через специфічність завдання. Варто враховувати, що хороші фахівці завжди завантажені роботою. До того ж не кожен носій здатний якісно перекласти текст. Адже крім знань мови потрібно розбиратися в тематиці матеріалу, з яким доведеться працювати;
• Найняти професійного вітчизняного перекладача. Практика показує, що на переклад він витратить набагато більше часу, порівняно з носієм. В силу вищенаведених факторів. Але досить часто у замовників підтискають терміни, тому вони не готові чекати;

Звернутися до надійне . Крім того, що у цій компаній налагоджені контакти з носіями різних мов, вона володіє хорошим кадровим ресурсом. Тому може виконати якісний переклад і вкластися в термін.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.