Що таке наториальный переклад?

Стикаючись з потребою переведення різних текстів або документів від Вас можуть зажадати 1-ін з видів запевнення готового перекладу - штампом бюро перекладів або нотаріальне.

Засвідченням перекладу називається підтвердження самого факту виконання конкретного перекладу дипломованим перекладачем. Далі ми більш детально розглянемо що собою являє нотаріальне завірення перекладу, а саме, як .

Нотаріальний переклад різноманітних документів, наприклад, паспорта, виконує дипломований спеціаліст, внесений у нотаріуса в реєстр. Переклад з нотаріальним засвідченням підшивають до оригінального документа або його ксерокопії, його підписує спеціаліст, який здійснював переклад + він вказує мовну пару даного перекладу. Після цього паспорт несуть в ту нотаріальну контору, де зареєстрований цей перекладач. Нотаріус, у свою чергу, скріплює підшиті листи клейкою пломбою, ставить свій підпис, реєстровий номер документа, а також штамп.

Буває і таке, що сторона, яка приймає переклад документа, просить продублювати текст нотаріального засвідчення безпосередньо мовою перекладу. В даному випадку підпис нотаріуса дублюється трохи нижче оригінального тексту засвідчення, перекладач, в свою чергу, ставить ще 1-ну підпис, ну а нотаріус - вносить 2-ой раз в реєстр факт здійснення ще 1-го перекладу. При всьому цьому за 2-е нотаріальне засвідчення перекладу стягується додаткова плата. Нотаріальний переклад зроблений таким чином, найчастіше, вимагають наступні держави: РФ, США, Великобританія, Німеччина.

Нотаріус посвідчує справжність підпису спеціаліста, який здійснював переклад (факт того, що переклад зробив дипломований перекладач), а також може завірити правильність копії оригінального документа (тоді, коли переклад підшитий до ксерокопії).

Нотаріально завірений переклад - це документ, тобто він має юридичну силу і його запросто можна використовувати за прямим призначенням безпосередньо як і оригінальний документ.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.