Кому можна довірити переклад диплома?

Незважаючи на відносну простоту, переклад диплому, повинен бути виконаний професійний дипломованим перекладачем, спеціалізацією якого є потрібна галузь перекладу. Наприклад якщо людина є випускником технічного Вузу, тоді переклад повинен здійснювати перекладач, який спеціалізується на технічному перекладі, диплом юридичного Вузу — перекладач, який спеціалізується на юридичних перекладах. Це потрібно, щоб правильно перекласти предмети з додатку до диплома.

Оскільки за кордоном просто немає ряду предметів, наявних у нашій країні, або ж вони називаються зовсім по-іншому. З цього випливає, що треба правильно підібрати переклад певного предмета, щоб подаючи свій диплом у вас не з'явилося якихось труднощів. З даної завданням здатний справити лише професіонал, щодня має справу з текстами конкретної тематики.

Крім того, часто залучаються саме перекладачі з дипломом ще і з тієї причини, що майже в 100 % випадків у подальшому переклад диплома повинен бути завірений печаткою бюро або нотаріусом. А завірити переклад може лише дипломований фахівець. До речі, в Києві та Харкові ви можете в лінгвістичному центрі «Литерра»: literraua.com.

Диплом є видаються ВУЗом документом, підтверджених отримання спеціального середньої або вищої освіти і є присвоєнням випускнику певної кваліфікації. Є країни (наприклад, Великобританія), в яких диплом є науковою премією. Переклад диплома часто потрібен для отримання візи, для вступу до закордонного навчального закладу для працевлаштування за кордоном. Немає значення, яку саме організацію буде подаватися переклад диплома, він має певні особливості, що завжди треба враховувати.

Треба пам'ятати, що до диплома завжди додається лист з переліком предметів, оцінками, зазначенням кількості годин та ін. Саме тому треба розрізняти 2-ві послуги: переклад диплома з додатком, а також переклад диплома.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.