Юридичний переклад на англійську

Будь юридичний переклад документа, у тому числі і на англійську язик (як один з найбільш поширених у діловій та юридичній практиці) використовується для обміну важливою інформацією юридичного характеру, між фізичними або юридичними особами, які здійснюють свою діяльність на різних мовах. Юриспруденція або право лежить в основі будь-якого суспільстві і виступає регулятором відносин у будь-якому середовищі і галузі. Він має свої соціальні, політичні та культурні відмінності, залежно від країни. Будь-яке слово в юридичному документі має крайню важливість і відіграє важливу роль при виникненні та вирішенні конфліктних ситуацій. Тому будь-який юридичний переклад є досить непростим і відповідальним заняттям. Суть документа, при переведенні його на англійскій мову, повинна бути строго точної, достовірної, прозорої та адекватною. Від якості перекладу, залежить сприйняття документа інший (англомовної) стороною і якість юридичних відносин між партнерами, адже вони, як раз і встановлюються цим, переведеним, документом. має підвищені вимоги до якості, тому переклад повинен осуществляться професіоналами, які мають юридичну освіту і досконало володіють обома мовами. Це необхідно для максимально точної передачі змісту документа, адже окремі формулювання та словесні конструкції англійською та вихідному мовах можуть істотно відрізнятися. Залежно від класу юридичного документа, переклад на англійскій мову може здійснюватися для:

• законодавчих актів;
• договорів;
• висновків;
• нотаріальних свідоцтв;
• установчих документів (статутів);
• довіреностей.