Особенности медицинского перевода текстов с английского языка

На рынке услуг большой популярностью пользуется специализированный, медицинский перевод текстов с английского, потому что много людей едет лечиться и улучшать состояние своего здоровья в другие страны и специализированные клиники. Кроме того, это направление необходимо также и в фармацевтической промышленности, на производствах лабораторного оборудования.

Услуга медицинского перевода

Чаще всего перевод документов с медицинским содержанием необходим тем людям, которые имеют проблемы со здоровьем, но кроме этого, специалисты работают и с другими бумагами:

• справками;
• историями болезни;
• аннотациями к лекарствам;
• отчетами к испытаниям;
• статьями;
• инструкциями.

Перевод документов медицинского содержания – задание сложное и очень ответственное, потому что любая ошибка может стоить человеку жизни. Медицинские документы богаты на специальную терминологию, возможны и сокращения, которые поймет только хороший, высококвалифицированный специалист, который имеет высшее образование и большой опыт работы. Все бумаги такого характера проверяются несколько раз и внимательно вычитываются, чтобы ничего не пропустить, кроме того, их проверяют и вычитывают редакторы-медики, которые могут заметить любую ошибку и оплошность.

Особенности перевода

Любой перевод документов с медицинской терминологией – занятие нелегкое, сложное . Во многих странах одни и те же вещи могут по-разному называться, поэтому специалист должен владеть довольно обширными знаниями, умениями и навыками.

Довольно сложно работать с такими текстами еще и потому, что:

• в них присутствует множество медицинских терминов;
• есть сложные для понимания и восприятия сокращения и аббревиатуры;
• рукописные бумаги чаще всего написаны неразборчивым почерком.

Стоимость такой услуги зависит от того, какой объем текста, срок выполнения. Самым популярным для перевода языков считается английский, на котором говорят люди в самых разных странах.

Специалист, который выполняет перевод медицинских бумаг с одного языка на другой, должен не только в совершенстве владеть иностранным языком, но еще и терминологией. Кроме этого, часто необходимо понимание и знание латыни, которую можно довольно часто увидеть во многих справках, что может доставить обычному специалисту довольно много сложностей и проблем.

Источник - http://termin74.ru/texts/ перевод текстов с английского языка

Видео: "Профессии - Переводчик"