Що таке апостиль і як його ставлять?

Апостилем називається міжнародний штамп, що підтверджує законність конкретного документа. проводиться безпосередньо на самому документі або на додатку до цього документа. Її ставлять або на оригінал держ. стандарту, або ж на нотаріально завірену копію.

Апостиль: навіщо він потрібен?

Майже всі документи, які потрібні за кордоном, в обов'язковому порядку повинні бути переведені, а також легалізовані. Гаазька Конвенція, яка була прийнята ще у далекому 1961 р., скасовувала проходження процедури консульської легалізації і, тим самим, істотно спрощувала надання документу юридичної сили шляхом проставлення на ньому печатки апостиля. З того дня, всі держави, що приєдналися до цієї Конвенції, мають право легалізувати документацію подібним чином.

Іншими словами, апостиль це ніщо інше, як підтвердження справжності документа + підтвердження того, що людина, який підписав цей документ, володів всіма необхідними для цього повноваженнями.

Де не можна ставити печатку апостиля?

Цей штамп не можна проставити на документах тих держав, які не є підписантами Гаазької Конвенції. В даному випадку документ повинен буде пройти консульську легалізацію більш утомляющую і клопітку процедуру, суть якої полягає у засвідчення його автентичності в консульстві країни призначення, а також міністерствах України.

Які документи піддаються апостилюванню?

До них відносяться:

• адміністративні папери (свідоцтво про народження, розлучення, одруження і смерті);
• документи, які були видані були органами судової влади, органами юстиції, приватними або державними нотаріусами, а також органами прокуратури;
• документи про освіту, а також папери, які підтверджують вчений ступінь людини (виписки з архівів університетів, атестати, табеля, дипломи бакалаврів, спеціалістів, кандидатів, а також докторів наук);
• копії, які свідчать нотаріальне підтверджені таких документів, як: дозвіл на носіння зброї, паспорти, трудові книжки, технічні паспорти, а також військові квитки.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.