Переваги використання Google Перекладача

Якщо ви коли-небудь проходили курс з іноземної мови, то напевно знаєте, що вчителі і професори благають студентів не використовувати Google Translate в якості інструменту для виконання завдань (до речі, на сайті , можна прочитати як за допомогою камери смартфона Google-перекладача в офлайн-режимі). Тим не менш, багато студентів йдуть вперед і поміщають свої англійські есе в онлайн-машину, щоб отримати добре перекладений текст на іспанську. Єдина проблема полягає в тому, що більшість вчителів можуть сказати, що, коли учень використовував онлайн-перекладача, наприклад Google Translate, найчастіше, переклад є неточним, але швидким.

Спосіб роботи Google Translate полягає в тому, що він використовує частоту пар слів між двома мовами в якості бази даних для своїх перекладів. Хоча це добре працює в деяких випадках, часто це означає, що він не може перевести переклад в належний контекст без допомоги людини. Фактично, в деяких випадках це може призвести до прямих помилок або вкрай незручним буквальним перекладам. Хоча вони часто можуть бути кумедними, немає нічого смішного в тому, що ви помиляєтеся в серйозних перекладах бізнес-документів або коли критична інформація передається неправильно. Тому обов'язково після перекладу Google перекладачів прочитайте текст ще раз. А зараз ми поговоримо про головні переваги використання Google Перекладача.

Переваги використання Google перекладача:

• Перекладач Google працює неймовірно швидко. Так швидко, що жоден людський перекладач, або команда перекладачів, не може сподіватися конкурувати з ним у швидкості. Професіонал може перевести 3 тис. слів у 8-годинний день. Але Google Translate може зробити це миттєво;
• Google перекладач безкоштовний. Інструмент перекладу Google не вимагає вкладення ніяких грошових коштів;
• Google Translate використовує метод статистичного перекладу, а не підходу, заснованого на правилах. В результаті багато хто (але не всі) переклади відбираються з людських переказів, які вже є в Інтернеті.

Висновки

Інструмент перекладу Google - великий крок вперед в області технології перекладу. Google Translate безкоштовний, швидкий і більш точний, ніж інші інструменти онлайн-перекладу. Але навіть такий великий інструмент не завжди дає точний переклад. Саме тому важливо добре прочитати перекладений текст і виправити допущені помилки.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.