Переклад супровідних документів до обладнання

Все більше вітчизняних компаній вибирають в якості основних постачальників технічних засобів різні зарубіжні бренди. Незважаючи на відсутність деякої патріотичності в такому рішенні, з точки зору бізнесу, претензій до нього бути не може. Імпортне обладнання демонструє більш високу працездатність, а його ціна вже давно по кишені навіть починаючому підприємцю. Чи не єдиною складністю в цьому питанні стає процес локалізації супровідних документів. Нескладно здогадатися, що пересічний лінгвіст з цим завданням не впорається, а значить, відповідальний необхідно довірити комусь іншому.

Послуги професіоналів

Сьогодні в цьому напрямку працюють спеціалізовані бюро, де в команду фахівців в обов'язковому порядку входять не тільки професіонали, але і технічні консультанти з різних галузей. Варто відзначити, що подібний сервіс аж ніяк не новий для нашого ринку, проте свою масову популярність він придбав лише нещодавно. Раніше подібними проектами займалися виключно державні університети, тоді як зараз їм на зміну прийшов професійний ринок комерційних послуг.

Найчастіше під технічною документацією розуміються матеріали наступних видів:

• Опис товарів, обладнання або методів роботи;
• Технічні паспорти і сертифікати якості виробів;
• Патенти і ліцензії;
• Керівництва по експлуатації;
• Наукові роботи та статті.

Особливості організації роботи та процес ціноутворення

У роботі над подібними замовленнями бере участь як мінімум 2-3 фахівця одночасно. На кожному з них лежить своя сфера відповідальності. Так, перекладач відповідає за локалізацію тексту, тоді як технічний консультант перевіряє його на відповідність науково-технічної логіки, для того щоб надалі у читача не виникло проблем з розумінням і застосуванням прочитаного на практиці. Власне, саме така заглибленість в задачу і відрізняє технічний переклад від звичайного. Втім, говорити про якусь безмежну вартості послуги все ж не варто. Багато що в цьому разі визначає мову оригіналу, його тематика, а також передбачуваний обсяг.

Перекладено сервісом "Яндекс.Перекладач": translate.yandex.ru.