Что такое медицинский перевод?

Мир переводов : Бизнес
, 21:32
46
172
медицинский перевод

Медицинский перевод — это перевод различных типов документов, таких как учебные материалы по здравоохранению, медицинскому оборудованию или фармацевтике, маркетинговая или клиническая, нормативная и техническая документация. Многие врачи пользуются услугами медицинских переводчиков для своих историй болезни, рецептов, историй болезни и диагнозов, написанных на другом языке.

Медицинский перевод – это не только работа с врачами, есть еще несколько сфер, где он необходим. Например, в этикетках и литературе, относящейся к фармацевтическим препаратам и медицинским устройствам, продаваемым на местном уровне, необходимо перевести их на язык, который они обычно используют.

Перевод медицинских справок и текстов очень важен для клинических исследований, чтобы их понимали пациенты, местные врачи и представители регулирующих организаций. Аналогичным образом обычно переводятся документы, подаваемые на одобрение регулирующих органов.

Основы медицинского перевода

Не всем переводчикам поручен перевод медицинских документов. Переводчик, помимо отличных лингвистических навыков в выбранной языковой паре, должен владеть предметной областью и пройти специальную подготовку. Это неудивительно, учитывая тот факт, что медицинские тексты регламентированы. Кроме того, они очень чувствительны и носят технический характер.

Процесс медицинского перевода включает в себя несколько этапов. Обычно он начинается с извлечения текста из источника или исходного документа. Затем текст будет преобразован на целевой язык. После того, как текст будет переведен, редактор проверит его, чтобы убедиться, что переводчик следовал медицинским терминам и значениям, основанным на медицинской терминологии, одобренной клиентом или отраслью.

Например, медицинский перевод с английского на испанский должен использовать форму испанского языка, официально признанную в целевой стране. Редактор также проверит озвучку и стиль исходного документа. После того, как редактор проверит и утвердит перевод, он будет возвращен в исходный формат, например, в виде программы электронного обучения, веб-страницы или документа Word.

На этом проверка перевода медицинских документов не заканчивается. Он все еще должен пройти через корректора, который гарантирует, что текст, отформатированный в стиле оригинала, будет отображаться правильно. Это означает, что текст не должен быть поврежден или искажен, разрывы страниц сделаны правильно и соблюдены правильные знаки препинания.

Также будет проведена внутристрановая проверка. На этом этапе работу проверит предметный эксперт, который также является носителем целевого языка. Это делается для того, чтобы удостовериться, что все спецификации, требуемые клиентом, выполнены. Только после того, как все будет проверено, медицинский перевод будет отправлен клиенту.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 9)

Интересное по теме:

больше новостей

Комментарии:

  • avatar
    Addmap - 7.04.2022, 22:01
    відмінний приклад стоїть матеріалу
  • avatar
    rakipan - 7.04.2022, 22:51
    Дякую за статтю виявилася дуже корисною.
  • avatar
    techno_leshhh - 7.04.2022, 23:17
    отличный пример стоящего контента
  • avatar
    degerus - 7.04.2022, 23:47
    Я присоединяюсь ко всему выше сказанному.
  • avatar
    Sergey_Korotkiy - 8.04.2022, 00:13
    Класс! Афтару респект!
  • avatar
    Jimmy_diGriz - 8.04.2022, 00:49
    Блестящая идея
  • avatar
    recursion_at_lucifer - 8.04.2022, 01:04
    Каждая статья автора отлична от предыдущей. Вывод: читать автора :)
  • avatar
    SLiamanD - 8.04.2022, 01:47
    ДА СУПЕР!!!!!!!!!!!!
  • avatar
    JFAY9 - 8.04.2022, 02:08
    Дякую за статтю виявилася дуже корисною.
  • avatar
    Arsikan - 8.04.2022, 02:58
    Величезне дякую!
  • avatar
    Ilfatnv - 8.04.2022, 03:14
    Прямо навіть не віриться
  • avatar
    INFARKTT - 8.04.2022, 03:47
    Велике спасибі!
  • avatar
    DonaldRAMP - 8.04.2022, 04:11
  • avatar
    maxpoe - 8.04.2022, 04:58
    Портал просто супер!
  • avatar
    xanaxboss - 8.04.2022, 05:19
    мудро
  • avatar
    enyasha - 8.04.2022, 05:42
    О чем глаголят все эти люди в комментах?
  • avatar
    Vot_Tvoi - 8.04.2022, 06:16
    Побільше б таких статей
  • avatar
    LinkLeed - 8.04.2022, 06:48
    Через некоторое время Ваша статья станет популярной. Запомните мои слова.
  • avatar
    VeNGeR88 - 8.04.2022, 07:02
    Сколько ж можно говорить…
  • avatar
    Yellow2012 - 8.04.2022, 07:50
    вирішив допомогти і Разшарив статтю в соц. мережах
  • avatar
    buds_lover - 8.04.2022, 08:16
    Сенкс. Цікаво, і взагалі корисний у Вас сайт
  • avatar
    solomoncolimb - 8.04.2022, 08:59
    А можно узнать, у вас дизайн сайта шаблонный? Тоже себе такой хочу…
  • avatar
    AlexKott - 8.04.2022, 09:06
    Портал просто супер!
  • avatar
    B1EEE - 8.04.2022, 09:42
    статья неплохая но название как-то не очень
  • avatar
    Dimcha65 - 8.04.2022, 10:17
    Даже и не докопаешься.
  • avatar
    No_One_Lives_Forever - 8.04.2022, 10:53
    Только золотые руки могли набить такой прикольный материал
  • avatar
    yxansson - 8.04.2022, 11:06
    ну, нічо так ... в загальному.
  • avatar
    fortressaroundyou - 8.04.2022, 11:48
    Шикарно, додаю в закладки
  • avatar
    vitalyamushin - 8.04.2022, 12:10
    Help! У автора автограф можна взяти?
  • avatar
    JeesusChrist - 8.04.2022, 12:53
    Цепляет, отлично написано!
  • avatar
    alukard666 - 8.04.2022, 13:16
    Дякую за статтю
  • avatar
    Rushhh - 8.04.2022, 13:46
    отлично !!! Все супер!
  • avatar
    hazggg - 8.04.2022, 14:16
    Невероятно красиво!
  • avatar
    RomanParn - 8.04.2022, 14:40
    Понял не всё.
  • avatar
    KillFork - 8.04.2022, 15:18
    спасибо за интересную ретроспективу!
  • avatar
    rixavie - 8.04.2022, 15:45
    Хм… У каждого абрама своя программа.
  • avatar
    Wlg34 - 8.04.2022, 16:18
    Шикарно, добавляю в закладки
  • avatar
    Lucky_Dreamer - 8.04.2022, 16:50
    я в захваті від Вашого стилю
  • avatar
    INFARKTT - 8.04.2022, 17:13
    Короче, дело к ночи. После статьи реально разморило… Пошел спать.
  • avatar
    s0iqq - 8.04.2022, 17:41
    Автор, а Вы в каком городе живете если не секрет?
  • avatar
    kilogrammgvozdei - 8.04.2022, 18:13
    Дуже пізнавально, респект
  • avatar
    bichok88 - 8.04.2022, 18:50
    Мені, наприклад є чим поділитися, думаю не тільки мені.
  • avatar
    uVr1t0r - 8.04.2022, 19:12
    Я звичайно, мало, що тямлю в даній темі, але постараюся осилити.
  • avatar
    sv1ne - 8.04.2022, 19:52
    Актуальна і свіжа інфа
  • avatar
    pizzakunt - 8.04.2022, 20:01
    Було цікаво почитати !!!
  • avatar
    I_iprofit - 8.04.2022, 20:40
    Готовий дискутувати по темі?
ВВЕРХ