Советы начинающему переводчику

Мир переводов : Бизнес
, 18:06
102
584
перевод

Стать хорошим переводчиком стремиться каждый. Однако не у каждого это получается. Причиной этому служит целый ряд факторов. В данном деле недостаточно одних знаний иностранного языка и широкий кругозор. У хорошего переводчика должны быть отлично развиты такие личные качества, как быстрота реакции, усидчивость, готовность к многочасовой работе, самокритичность. Но и это еще не все. Профессиональные переводчики готовы дать несколько советов, которые помогут из новичка прерваться в опытного специалиста.

Совет № 1 – Всегда готовьтесь к переводу заранее

Рекомендуется заранее изучить текст, а в особых случаях сделать шпаргалки. Это не только придает уверенности, но и позволяет избежать ряда непростительных ошибок. Стоит отметить, что даже профессионалы из крупного бюро переводов всегда заранее просматривают и анализируют работу. Начинающим переводчикам рекомендуется заранее выписывать в свой персональный блокнот сложные и важные термины.

Совет № 2 – Объективно оценивайте свои знания

Если Вы не уверенны, что сделаете работу на 100% качественно, не беритесь за нее. Неправильно выполненное задание сможет испортить репутацию переводчика, восстанавливать которую довольно сложно и долго.

Совет № 3 – Сравнивайте переводы

Анализ исходного текста, и сравнение его с переводом позволит улучшить языковые навыки и стать отличным специалистом. Для этого возьмите текст, который переведен профессионалом, и свою работу. Сравните и проанализируйте переводы. Подумайте, почему специалист перевел именно так, почему выбрал именно эти фразы и слова. Важно понимать, что хороший переводчик не должен искажать смысл текста. В нем не должно присутствовать много сложных конструкций (если они отсутствуют в исходнике). Также необходимо всегда сохранять структуру. Старайтесь сделать перевод, который будет полностью отражать смысл, но при этом в нем не будет ничего лишнего.

Совет № 4 – Умейте справляться с волнением

Данный совет особо актуален для тех, кто занимается устным переводом. Перед ним зачастую волнуются даже опытные переводчики. Главное – уметь с этим справиться. Для этого необходимо максимально сконцентрироваться на работе, и погрузиться в нее.

Совет № 5 – Постоянно практикуйтесь

Специалисты рекомендуют своим начинающим коллегам всегда искать возможность переводить. Для этого отлично подойдет фриланс-подработка, которая также поможет усовершенствовать свои навыки. Даже профессионалы продолжают учиться и развиваться, расширяя свои знания.

Совет № 6 – Помните, родной язык – это основа

Мало в совершенстве владеть только иностранными языками. Для качественных переводов необходимо знать все тонкости и правила родной речи. Некоторые новички переводят на иностранный язык лучше, чем на родной. Это обусловлено тем, что чужой язык дисциплинирует и вынуждает использовать клише. В таком случае начинающим переводчикам рекомендуется углубиться в изучение русского языка, либо обратить внимание на технические переводы. Как правило, такие тексты довольно примитивны, что позволяет со временем «набить руку», и стать профессионалом в данной области.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 7)

Интересное по теме:

больше новостей

Комментарии:

  • avatar
    W0ebegone - 21.08.2021, 20:50
    Було цікаво почитати !!!
  • avatar
    AdesWepore - 21.08.2021, 21:05
    подкупила искренность статьи
  • avatar
    Flashback1337 - 21.08.2021, 21:53
    5кА! Відмінний пост!
  • avatar
    Kukariot - 21.08.2021, 22:19
    Куль надо таких статей по-больше!
  • avatar
    egorbezshansov - 21.08.2021, 22:49
    Позволю себе не согласится с вами
  • avatar
    nescio - 21.08.2021, 23:14
    реальна тема
  • avatar
    Fade_in - 21.08.2021, 23:48
    Интересная статья, спасибо. Интересует: будет ли продолжение?
  • avatar
    stock_and - 22.08.2021, 00:10
    прочитала з задоволенням
  • avatar
    cyancat - 22.08.2021, 00:47
    Нормусь
  • avatar
    astralnaut - 22.08.2021, 01:10
    хороший розповідь, все розкладено по полицях
  • avatar
    BANKOLQ - 22.08.2021, 01:42
    Ну жесть звичайно ...
  • avatar
    Amanskii - 22.08.2021, 02:08
    ух ти як крууууууууууутооооооо))
  • avatar
    ZAPRAVKA2017 - 22.08.2021, 02:54
    детальніше ласка
  • avatar
    Funnnyfamily - 22.08.2021, 03:10
    Большое спасибо, прикольно написанно креативно
  • avatar
    sashanevoro7ov - 22.08.2021, 03:43
    Додав в закладки
  • avatar
    nekil109 - 22.08.2021, 04:02
    Спасибо огромное!
  • avatar
    Avelan71 - 22.08.2021, 04:49
    круто
  • avatar
    ChervPidor - 22.08.2021, 05:11
    новина послав по інету.
  • avatar
    smikov - 22.08.2021, 05:56
    Восхитительно..
  • avatar
    MAD_MaNiaK - 22.08.2021, 06:12
    Это уже далеко не новость, я об этом пару месяцев назад читал.
  • avatar
    KostachPtz - 22.08.2021, 06:50
    Велике спасибі, прикольно написано креативно
  • avatar
    MANNO36 - 22.08.2021, 07:11
    Монетизацией лучше займитесь. А так отлично!
  • avatar
    Gmitron - 22.08.2021, 07:48
    автору спасибі за пост !!
  • avatar
    Rassaev - 22.08.2021, 08:13
    ИМХО сенс розкритий від А, до Я, автор вичавив все що можна, за що йому респект!
  • avatar
    caxape - 22.08.2021, 08:55
    Величезне дякую!
  • avatar
    zendiy - 22.08.2021, 09:04
    І правда креатив ... супер!
  • avatar
    monclerfurcameoffabear - 22.08.2021, 09:58
    Читаєш це і думаєш ...
  • avatar
    Inakamono - 22.08.2021, 10:08
    чего тока не придумают...
  • avatar
    steant - 22.08.2021, 10:49
    Позволю себе не согласится с вами
  • avatar
    bitcube1488 - 22.08.2021, 11:02
    Да,жостко
  • avatar
    elvintot - 22.08.2021, 11:49
    Дійсно цікава тема.
  • avatar
    tets2217748 - 22.08.2021, 12:07
    ну що тут скажеш ...
  • avatar
    Chizhikov93 - 22.08.2021, 12:43
    Гучний заголовок і стаття норм - можна ловити траф з ПС
  • avatar
    Shad0w_Jo4n - 22.08.2021, 13:19
    спасибі за цікаву ретроспективу!
  • avatar
    bancher - 22.08.2021, 13:54
    Это — глупость!
  • avatar
    wertalby - 22.08.2021, 14:18
    Мало чувств.. но красиво…
  • avatar
    AlV8AlV8 - 22.08.2021, 14:55
    Привіт! Пропоную обмін постовими з вашим блогом.
  • avatar
    TycoonRaccoon - 22.08.2021, 15:11
    Сайт супер, побільше б таких!
  • avatar
    Avrora9 - 22.08.2021, 15:43
    Все нравится. Спасибо за пост!
  • avatar
    Doctor55 - 22.08.2021, 16:06
    автору спасибі за пост !!
  • avatar
    shaxmin - 22.08.2021, 16:54
    Изумительно!
  • avatar
    An2go - 22.08.2021, 17:15
    новина послав по інету.
  • avatar
    AcidMario - 22.08.2021, 17:43
    ніштяг, все правильно написано. Молодець!
  • avatar
    patriarhkirill - 22.08.2021, 18:13
    хороший рассказ, все разложено по полкам
  • avatar
    festopan - 22.08.2021, 18:52
    Монетизацией лучше займитесь. А так отлично!
  • avatar
    SilentKnight49406 - 22.08.2021, 19:00
    Мені, наприклад є чим поділитися, думаю не тільки мені.
  • avatar
    peacebyloveyou - 22.08.2021, 19:54
    Очень интересно! Судя по некоторым откликам ….
  • avatar
    DPMND - 22.08.2021, 20:17
    Монетизацией лучше займитесь. А так отлично!
  • avatar
    quasar13 - 22.08.2021, 20:56
    Привіт! Пропоную обмін постовими з вашим блогом.
  • avatar
    Lenya56 - 22.08.2021, 21:13
    Сенкс. Цікаво, і взагалі корисний у Вас сайт
ВВЕРХ