Взлет и подъем турецкого кинематографа

Мир переводов : Кино
, 10:50
41
2712
турецкие сериалы

Турция постепенно становится глобальной телевизионной сверхдержавой. Турецкий кинематограф — это привлекательное сочетание социальных вопросов и ярких культурных тем, что является одной из самых динамичных индустрий развлечений в мире. Фактически, страна сейчас уступает только США по величине экспортеров телешоу, обогнав при этом Бразилию и Мексику.

Продолжающийся период бума, который остается в значительной степени неизвестным большинству случайных зрителей на Западе, начался в 1999 году. С тех пор турецкие драматические сериалы, которые являются самой популярной формой телевидения в стране, стали появляться в остальной части страны. Кстати, на сайте https://1plus1-tv.net/tureckie-serialy/ вы можете посмотреть турецкие сериалы на русском языке.

Чтобы представить этот всплеск в контексте, в 2004 году экспорт турецких телеканалов стоил 10,000 долларов. К 2017 году эта цифра выросла до 350 миллионов долларов. По словам главы Ассамблеи экспортеров Турции (TİM) Мехмета Буюкекши, цель состоит в том, чтобы к 2023 году получить ошеломляющую сумму в 2 миллиарда долларов на то, что он называет «культурным экспортом», при этом телевизионные драмы, как ожидается, составят более половины этой суммы.

В 1999 году «Дели Юрек» стала первой программой, которая была продана за границу, ознаменовав волну сериалов, проникших на Ближний Восток.

Однако решение дублировать программы на испанский открыло совершенно другой, менее ожидаемый рынок: Латинскую Америку. Теленовеллы, популярные в испаноязычных странах, построены так же, как и многие турецкие драмы, и разделяют социальные ценности. Первым сериалом, который был дублирован специально для латиноамериканской аудитории, а точнее в Чили, стал «Бинбир Гесе» («Арабские ночи») с переименованным в «Лас Мили и Уна Ночес» («1001 ночь»).

Но именно «Мухтешем юзил» (Великолепный век), эпическая историческая драма, вышедшая в 2011 году, нашла зрителей за пределами Латинской Америки и Ближнего Востока. На пике популярности сериал, рассказывающий историю османских султанов 16-го века, транслировался в более чем 40 странах с более чем 200 миллионами зрителей по всему миру.

Но хотя в Турции устраивают прекрасные шоу, по словам Уолтера Юццолино, куратора Walter Presents - британской потоковой службы, специализирующейся на программировании на иностранных языках, - успех в англоязычном мире остается недостижимым.

«Проблема, как и в Китае, в том, что, когда шоу успешное, они проходят целую вечность. Вы обращаетесь и просите лучшие примеры, и вам присылают что-то длиной более 200 серий », - говорит он.

Британская аудитория и западная аудитория в целом привыкли к запойным шоу с гораздо более короткими сериями. Не только это, но и турецких сериалах, как правило, они намного длиннее.

Проблема не в самих сериалах или даже не в привычках зрителей на местных территориях, а скорее в том, что популярные потоковые платформы обучили аудиторию в определенных частях мира ожидать передачи определенного типа. В Америке это означает, что драмы высокой интенсивности, в том числе сериалы HBO «Проволока» и «Клан Сопрано», доставляются примерно по дюжине часовых фрагментов за сезон. В Великобритании также был успешным сериал «Bodyguard», использующий аналогичный формат.

Тем не менее, в 2018 году стремительный рост турецкого телевидения побудил Netflix запустить свой первый турецкий сериал собственного производства. Действие «Защитника» происходит в Стамбуле и рассказывает историю продавца, который обнаруживает, что обладает сверхспособностями. Формат драмы из 10 серий больше соответствует тому, к чему привыкла аудитория Netflix. 40-минутное время просмотра каждой части "Защитника" значительно меньше средней продолжительности эпизода турецких каналов, где два часа считаются минимальными. Эксперимент Netflix, похоже, увенчался успехом: объявлен второй сезон сериала «Защитник» и готовятся новые турецкие драмы.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 3)

Комментарии:

  • avatar
    M_V_RuSKa - 23.12.2020, 11:05
    что-то в этом есть, безусловно
  • avatar
    Chitcoin - 23.12.2020, 11:48
    я вже писала про це в своєму блозі
  • avatar
    Duckymitya - 23.12.2020, 12:19
    Всім привіт. Сподобався пост, ставлю 5 балів.
  • avatar
    alekseimikhalchenkov - 23.12.2020, 12:41
    Мені сподобалося!
  • avatar
    north_color - 23.12.2020, 13:07
    Интересует размещение рекламы на вашем сайте.
  • avatar
    Moon_Ayuaeyaeya - 23.12.2020, 13:57
    Короче, дело к ночи. После статьи реально разморило… Пошел спать.
  • avatar
    HydraRu - 23.12.2020, 14:16
    Красивый пост, многосмысленный…
  • avatar
    eugeneway - 23.12.2020, 14:58
    спасибо за интересную ретроспективу!
  • avatar
    Argonavtus - 23.12.2020, 15:08
    вот это позитив) просто класс)
  • avatar
    LarryParry - 23.12.2020, 15:53
    Очень познавательно. Спасибо.
  • avatar
    Aji787 - 23.12.2020, 16:03
    Стаття неоднозначна - не можна кидатися в крайності.
  • avatar
    Shamandus - 23.12.2020, 16:57
    Очень и очень неплохо!!!
  • avatar
    Eligosss - 23.12.2020, 17:19
    Неймовірно гарно!
  • avatar
    gest - 23.12.2020, 17:45
    У вас абстрактное мышление
  • avatar
    artik_63 - 23.12.2020, 18:19
    Мне нарвится стиль изложения
  • avatar
    Uspela - 23.12.2020, 18:52
    супер оригінально
  • avatar
    Falisitator - 23.12.2020, 19:13
    Сайт просто замечательный, порекомендую всем знакомым!
  • avatar
    luvcut - 23.12.2020, 19:49
    відмінна інфа
  • avatar
    iSIXONE611 - 23.12.2020, 20:06
    поза конкуренцією
  • avatar
    kolya616 - 23.12.2020, 20:50
    И правда креатив...супер!
  • avatar
    Arsikan - 23.12.2020, 21:10
    Вы Преувеличиваете.
  • avatar
    trump_president - 23.12.2020, 21:47
    Це просто бомба !!!
  • avatar
    Reepleee - 23.12.2020, 22:15
    Актуальна і свіжа інфа
  • avatar
    Shulgin420 - 23.12.2020, 22:50
    ух ти...
  • avatar
    newwawe - 23.12.2020, 23:05
    Автор, а Ви в якому місті живете якщо не секрет?
  • avatar
    SuperFox - 23.12.2020, 23:54
    Ну жесть звичайно ...
  • avatar
    KatyaWPR - 24.12.2020, 00:18
    Хе-хе, мой первый коммент :)
  • avatar
    Натали - 24.12.2020, 00:45
    Дуже пізнавально, респект
  • avatar
    Sorkus - 24.12.2020, 01:00
    Все четко и по делу. Хорошо написано, благодарю.
  • avatar
    Buratozzz - 24.12.2020, 01:42
    Может Ваш сайт даже поднимется в выдаче за такой материал.
  • avatar
    pvlmd - 24.12.2020, 02:09
    відмінний приклад стоїть матеріалу
  • avatar
    xuman - 24.12.2020, 02:52
    Так, досить цікава стаття.
  • avatar
    smitry - 24.12.2020, 03:09
    Дякую за статтю
  • avatar
    ramzan_axmatovich - 24.12.2020, 03:48
    Классно!
  • avatar
    gzqwerty - 24.12.2020, 04:19
    Дуже хороший пост! Дякую за виконану роботу!
  • avatar
    vlentngr - 24.12.2020, 04:56
    Хм ... У кожного Абрама своя програма.
  • avatar
    n0tabug - 24.12.2020, 05:01
    Хм… У каждого абрама своя программа.
  • avatar
    inffire - 24.12.2020, 05:59
    Актуальна і свіжа інфа
  • avatar
    KEermol - 24.12.2020, 06:06
    Дуже хороший пост! Дякую за виконану роботу!
  • avatar
    Zvezd_s_neba_ne_srivat - 24.12.2020, 06:59
    смени название домена
  • avatar
    Kayloplus - 24.12.2020, 07:07
    Видно, что автор старается сделать свой сайт для простых людей, и мне кажеться, что это у него неплохо получается.
ВВЕРХ