Почему перевод лучше доверить профессионалам

22 Сен 2014, 00:49

4496

Наверное, многие из нас помнят (или по крайней мере слышали краем уха) известную библейскую историю о Вавилонской башне. Проект, более чем грандиозный (даже по современным меркам), объединил в стремлении достичь Небес и показать могущество и уровень развития множество людей из разных племен. Отличительной особенностью этой истории, был тот факт, что на момент активной фазы строительства, все эти, в принципе, разрозненные народы разговаривали на одном древнем языке, что значительно облегчало взаимопонимание между ними. Как бы то ни было, но свыше было решено, что людям рановато меряться силами с Божественной мощью, да и вообще лучше бы надолго усложнить подобные затеи. Как говорит легенда, именно с тех времен, люди и начали разговаривать на разных языках, а значит появилась необходимость организации их понимания. В современных условиях, когда мир стал настолько открыт во всех сферах, этот процесс обрел невиданную важность и качественная его организация осуществляется профессиональными бюро переводов (например: ООО “Инфоперевод” - бюро переводов в Киеве). Современные взаимоотношения людей, корпораций, государств регулируются на законодательном уровне, а так как каждое государство имеет свою уникальную правовую базу, то и взаимоотношение представителей этих стран, необходимо регулировать с точки зрения соответствия норм каждому из законодательств. Естественно, что в таких условиях нужен правильный и точный перевод документов, который исключит появление противоречий в будущем. Важность подобного вида деятельности можно оценить еще и с точки зрения уникальности каждого языка, наличия характерных языковых комбинаций и прочего (к примеру, в английском языке, одно и тоже слово может иметь разные значение в зависимости от ситуации и области применения). Последствия ошибок на таком уровне могут иметь крайне негативные последствия, как в региональном, так и в мировом масштабе, поэтому доверить перевод (особенно важный) лучше доверить профессионалам. Работа подобных бюро, для поддержания уровня конкурентоспособности, должна иметь ярко выраженный уникальный характер (например, отличаться высочайшим качеством в какой-то конкретной области или виде перевода) либо быть универсальной. Любая деятельность переводчика может осуществляться в двух основных формах: письменной (перевод документации технической, юридической, медицинской, экономической и прочей специализированной тематики) или устной (синхронный или последовательный перевод разговора двух или больше собеседников). Кроме этого, в перечень услуг бюро могут входить и более специфичные виды переводов, как-то нотариальное заверение документации (например, для выезда за границу), апостиль, нострификация и прочее.