ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВОСТИ
Подписка по Email - новости

Отменить подписку
61

Что собой представляют медицинские переводы?

2015
14
Ноя
Admin
viewsПросмотров: 297         commentsКомментариев: 0

медицинские переводы Медицинские переводы от http://gtsoneplusone.com/services/translations/medical-translation/ ежегодно приобретают все большую популярность - значит глобализация медицинских услуг в мире требует большого количества переводов медицинской документации с английского на русский, с украинского на иврит и тому подобное. Если Вы нуждаетесь в лечении за рубежом или консультации зарубежных врачей, потребуется выполнить грамотный медицинский перевод документации.

Здоровье бесценно

Понимая особенность и ответственность при работе с медицинскими переводами, хорошие фирмы обеспечивают Вам гарантированно качественные услуги в максимально сжатые сроки - и при этом всегда придерживают взвешенных и честных цен.

Обращаем также Ваше внимание на особую опасность привлечения недостаточно квалифицированных специалистов (студентов, фрилансеров и др.) Для выполнения медицинских переводов - ведь результатом экономии нескольких гривен при заказе перевода истории болезни или больничной выписки может быть ошибочна госпитализация, неправильное лечение и даже лишнее оперирования пациента.

Что входит в работу бюро медицинских перекладов?

Многие бюро сотрудничают как с физическими лицами (пациентами), так и с медицинскими учреждениями, включая международные клиниками и фармацевтами, в деле перевода разнообразной медицинской документации.

Когда нужны услуги медицинского перевода:

  • консультации в медицинских клиниках ( перевод диагноза, лечения, истории болезни, перевод результатов обследований больного, документация по уходу за пациентом и т.п.);
  • регистрация в стране лекарственных препаратов (медицинский перевод результатов исследования, тестирование и т.п.);
  • перевод документации медицинского оборудования.

Также специалисты бюро перекладов выполняют переводы следующей медицинской документации:

  • Медицинские справки и истории болезни;
  • Медицинские выводы;
  • Документация медицинского оборудования;
  • Инструкции лекарственных препаратов;
  • Научные статьи медицинского направления;
  • Сертификаты качества на медицинскую продукцию;
  • Записи врача и тому подобное;
  • Перевод клинических протоколов;
  • Материалов клинических испытаний;
  • Сертификатов медицинских препаратов и т.д.;
  • Перевод регистрационного досье для регистрации лекарственных средств;
  • Переводы медицинских анкет;
  • Инструкций по эксплуатации;
  • Маркировки продукции;
  • Переводы медицинских монографий, статей, научных докладов;
  •   Перевод специализированной клинической, токсикологической, фармацевтической информации;
  • Перевод договоров и страховых отчетов.

Легализация медицинских документов

В отдельных случаях, особенно связанных со страховой медициной, возникает необходимость не только выполнение медицинского перевода, но и официального нотариального заверения непосредственно медицинской документации.

Осуществляя перевод медицинских текстов, все прекрасно осознают, что в некоторой степени и от такого бюро зависит жизнь определенного пациента. Поэтому каждый перевод, осуществляется специалистами определенного бюро проходит в три этапа:

  • Перевод;
  • Редактирование;
  • Форматирование.

Только после форматирования и вычитки соответствующего документа профессиональными врачами перевод передается заказчику.

Видео: "Быстро сделаем перевод текста"

Автор:
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
0   (голосов: 0)
Читайте также:
Что представляет собой экзамен по русскому для получения гражданства
Что представляет собой экзамен по русскому для получения гражданства
Подавая документы на гражданство, любой человек должен предявить документ,...
2014
30
Сен
Admin
Просмотров: 541 Комментариев: 0
Как законно обратиться в медицинское учреждение не по месту «прописки»?
Как законно обратиться в медицинское учреждение не по месту «прописки»?
Наверное, почти каждый украинец сталкивался с проблемой, когда его отказывались...
2014
20
Ноя
yuristodessa
Просмотров: 411 Комментариев: 1
Что представляет собой договор уступки займа
Что представляет собой договор уступки займа
Современный мир таков, что практически в любой стране, в том числе и в России,...
2015
12
Июнь
Admin
Просмотров: 502 Комментариев: 0
 1   2    3  

Чтобы добавить комментарий нужно авторизироваться.
Авторизируйтесь используя Yandex Google Вконтакте Mail.ru Twitter