Сертифицированный и нотариально заверенный перевод документов

62
124
перевод документов

В современном глобализированном мире языковые барьеры – обычное явление. Поскольку так много людей говорят на разных языках, часто возникает необходимость переводить документы и другие материалы с одного языка на другой. Например, это можно сделать на сайте https://tc-slang.ru/. Ведь это может быть особенно важно в юридическом и официальном контексте, где точность и подлинность перевода могут иметь решающее значение. В этом контексте часто встречаются два термина: «заверенный перевод» и «нотариально заверенный перевод». В этом сообщении блога мы рассмотрим разницу между ними и узнаем, когда вам может понадобиться тот или иной.

Что такое сертифицированный перевод?

Сертифицированный перевод — это перевод, выполненный профессиональным переводчиком, уполномоченным государственным органом или профессиональной организацией на выполнение переводов. Переводчик обычно прикладывает к переводу заявление с подписью и печатью, указывающее, что он точно перевел документ в меру своих возможностей. Это заявление может также включать контактную информацию переводчика и любую соответствующую квалификацию.

Заверенные переводы обычно используются в юридических и официальных контекстах, например, при подаче документов в суд, государственный орган или академическое учреждение. Сертификация призвана гарантировать точность и надежность перевода и уверенность в том, что он точно представляет исходный документ. В некоторых случаях заверенный перевод также может потребоваться с заявлением переводчика о точности, указывающим, что он сделал все возможное, чтобы перевести документ в меру своих возможностей.

Что такое легализованный или нотариально заверенный перевод?

Нотариально заверенный перевод или легализованный перевод — это перевод, подписанный и заверенный нотариусом, что указывает на то, что он был свидетелем перевода и что он является точным, насколько ему известно. Государственные нотариусы — это лицензированные специалисты, которые уполномочены выполнять определенные юридические функции, например, свидетельствовать о подписании документов и удостоверять подлинность подписей. В случае нотариально заверенного перевода нотариус удостоверяет, что он был свидетелем работы переводчика и, насколько ему известно, он является точным.

Нотариально заверенные переводы обычно используются в тех же юридических и официальных контекстах, что и заверенные переводы, и они часто требуются для тех же типов документов. Однако нотариально заверенные переводы не обязательно считаются более надежными и точными, чем заверенные переводы. В некоторых случаях нотариус может просто обеспечить дополнительный уровень аутентификации, а не проверять точность самого перевода.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 3)

Комментарии:

  • avatar
    dmt_rogachev - 30.08.2023, 13:42
    Гарний пост, двозначний ...
  • avatar
    Sid_2017 - 30.08.2023, 14:12
    Спасибо, статья очень помогла.
  • avatar
    Sergey_Korotkiy - 30.08.2023, 14:47
    Всім привіт. Сподобався пост, ставлю 5 балів.
  • avatar
    Repetur - 30.08.2023, 15:11
    автору спасибо за пост !!
  • avatar
    vorioss - 30.08.2023, 15:41
    ИМХО смысл раскрыт от А, до Я, автор выжал всё что можно, за что ему респект!
  • avatar
    Kreedawt - 30.08.2023, 16:08
    Куль надо таких статей по-больше!
  • avatar
    Axlit - 30.08.2023, 16:42
    Через деякий час Ваша стаття стане популярною. Запам'ятайте мої слова.
  • avatar
    KorkeBy4ek - 30.08.2023, 17:17
    Спасибо огромное!
  • avatar
    mur_murka - 30.08.2023, 17:50
    чого струму не придумають ...
  • avatar
    qawasaqa13 - 30.08.2023, 18:11
    Громкий заголовок и статья норм - можно ловить траф с ПС
  • avatar
    Smoker_Club - 30.08.2023, 18:45
    Привіт! Пропоную обмін постовими з вашим блогом.
  • avatar
    Vostanie_is_Ada - 30.08.2023, 19:09
    чего тока не придумают...
  • avatar
    shandre1337 - 30.08.2023, 19:50
    Я конечно, мало, что смыслю в данной теме, но постараюсь осилить.
  • avatar
    Garmarna - 30.08.2023, 20:05
    Я конечно, мало, что смыслю в данной теме, но постараюсь осилить.
  • avatar
    TuM4uK - 30.08.2023, 20:49
    ніштяг, все правильно написано. Молодець!
  • avatar
    Excie - 30.08.2023, 21:06
    цікаво. тільки назва якесь несерйозне.
  • avatar
    Alltekt - 30.08.2023, 21:57
    Спасибо, статья очень помогла.
  • avatar
    pavluu - 30.08.2023, 22:12
    Звідки берете інфу для постів якщо не секрет?
  • avatar
    Vadim_1389 - 30.08.2023, 22:48
    Очень хорошая идея
  • avatar
    nesumkin - 30.08.2023, 23:17
    було цікаво вас почитати, спасибі і удачі!
  • avatar
    DjonGetuber - 30.08.2023, 23:51
    ДА СУПЕР!!!!!!!!!!!!
  • avatar
    Yogaguruyogaki - 31.08.2023, 00:19
    Досить цікава і пізнавальна тема
  • avatar
    Leetcrew - 31.08.2023, 00:41
    лучше и не скажешь
  • avatar
    Msrew - 31.08.2023, 01:13
    Автор, а Ви в якому місті живете якщо не секрет?
  • avatar
    reed3m - 31.08.2023, 01:55
    ух ты как крууууууууууутооооооо))
  • avatar
    Kkkkkkkpp - 31.08.2023, 02:17
    я вже писала про це в своєму блозі
  • avatar
    Dmitry998 - 31.08.2023, 02:50
    Классно!
  • avatar
    Aisedor - 31.08.2023, 03:16
    5кА! Відмінний пост!
  • avatar
    exaliphur - 31.08.2023, 03:52
    С уводольствием пожал бы автору руку, его сайт - чудо.
  • avatar
    Level4Up - 31.08.2023, 04:03
    Каменти жгут! :-D
  • avatar
    Medemitc - 31.08.2023, 04:45
    решил помочь и расшарил статью в соц. сетях
  • avatar
    tuchka_aloha - 31.08.2023, 05:18
    круто
  • avatar
    mazillo - 31.08.2023, 05:45
    Да,жостко
  • avatar
    bulobi - 31.08.2023, 06:02
    ніштяг, все правильно написано. Молодець!
  • avatar
    Aerodinamika - 31.08.2023, 06:47
    відмінна інфа
  • avatar
    MorningGood - 31.08.2023, 07:17
    Хороша стаття, дізнався багато нового!)
  • avatar
    FidelMafia - 31.08.2023, 07:51
    подробней пожалуйста
  • avatar
    leslegionnoires - 31.08.2023, 08:06
    Знайомий стиль ...
  • avatar
    ARTEM231 - 31.08.2023, 08:43
    Мне понравилось!
  • avatar
    leninandwood - 31.08.2023, 09:19
    Хм ... У кожного Абрама своя програма.
  • avatar
    johnmart19 - 31.08.2023, 09:54
    автору спасибі за пост !!
  • avatar
    dristyn - 31.08.2023, 10:06
    У вас абстрактное мышление
  • avatar
    alicedark - 31.08.2023, 10:53
    Да,жостко
  • avatar
    FalconLord - 31.08.2023, 11:01
    Спасибо большое!
  • avatar
    dindeni - 31.08.2023, 11:44
    А какой это движок? тоже хочу блог завести
  • avatar
    AistMaraby - 31.08.2023, 12:00
    Видно, що автор намагається зробити свій сайт для простих людей, і мені кажеться, що це у нього непогано виходить.
  • avatar
    AirArctica - 31.08.2023, 12:50
    Портал просто супер!
  • avatar
    tuda1408 - 31.08.2023, 13:05
    Пора автору пам'ятник поставити за життя. Хто за?
  • avatar
    SaltyBob - 31.08.2023, 13:57
    я уже писала об этом в своем блоге
  • avatar
    CapitanAzerbaijan - 31.08.2023, 14:01
    Блог супер, побільше б таких!
ВВЕРХ