Перевод диагноза нейрохирурга

Мир переводов : Медицина
, 14:05
3
2680

Перевод сделала Головнёва Светлана Александровна

Мобильный телефон: 063-715-96-06 (звонить с 10:00 до 18:00)

E-mail: holovneva@gmail.com

Skype: swetlana.holovnova

диагноза нейрохирурга

Клиника Хелиос Берлин-Бух
____________________________________________________________

Клиника Хелиос Берлин-Бух
Шванебекер шоссе 50 13125 Берлин Германия

Клиническая больница при Георг-Аугуст
университете Гёттинген
Клиника нейрохирургии
Главврач
Профессор -------
Тел (030) 94 01-54320
Факс (030) 94 01-54309
E-Mail       neurochirurgie.berlin-buch@helios-kliniken.de


По поводу         -----------------------
Проживающий по адресу    --------------------
Уважаемая г-жа ------------,
Я хочу коротко сообщить Вам о результатах и консультациях амбулаторного нейрохирургического исследования  от 09.08.2011

Диагноз: Неполноценный иммунный ответ на  вентрикулоперитонеальный шунт
Состояние после имплантации внешнего вентрикулярного катетера 01/2009 (Украина)
Состояние после имплантации вентрикулоперитонеального  шунта  при окклюзионной гидроцефалии слева направо параумбиликально
Состояние после пересмотра, т.е. эксплантации левостороннего вентрикулоперитонеального шунта и  имплантации нового вентрикулоперитонеального  шунта слева направо параумбиликально  (Codman-Hakim клапан,   уровень рабочего давления клапана 100мм  H2O)07.06.2009
Состояние после имплантации скрытого вентрикулярного дренажа справа прекоронарно 07.06.2009
Состояние после повторной проверки шунтирующей системы в больнице Minden Анапластическая  эпендимома четвертого желудочка головного мозга III степени
Состояние после противоопухолевой комбинированной  химиотерапии и лучевой терапии после HIT 2000 для эпиндом без метастазов (E-HIT 2000R в  возрасте 0-21 лечение с 20.03.2009 по  16.02.2010)
Хронический бронхит

Вы представили мне Вашего сына в сопровождении переводчицы.

Ваш сын жизнеспособный, общительный, ориентирующийся в пространстве,  с  мембраной SPN повернутой вправо, неврологический дефицит, обусловлен снижением абдукции и аддукции правого глазного яблока, гомонимная гемианопсия слева. Рефлексы мышц с обеих сторон слабы. Пирамидный знак (симптом поражения пирамидного пути) с обеих сторон в норме. Сенсорного дефицита нет. Менингизма нет. Пальценосовая проба и коленно-пяточная проба в норме. Походка слегка широкая.  Прыжки на одной ноге и ходьба по ровной линии невозможны. В целом клиническая неврологическая ситуация по сравнению с предварительным осмотром не изменилась.
МРТ нейрокраниума 03.08.2011 не выявлено никаких рецидивов опухоли в задней черепной ямке. Внутричерепная метастатическая опухоль не обнаружена. При КТ грудной клетки была обнаружена  псевдокиста с абдоминальной болью между задней стенкой  желудка и селезенки с каудальным смещением после имплантации вентрикулоперитонеального шунта.
В сложившейся ситуации я предлагаю следующее показание к хирургическому вмешательству, т.е. имплантация нового вентрикулоперитонеального шунта с правой стороны.  Для этого потребуется стационарная госпитализация в нашей клинике стационар D1-G2.
Подумайте  над этим вопросом и сообщите результат.
Готов ответить на возникшие у Вас вопросы.
С уважением

Профессор --------------
Доктор нейрохирург
Нейрохирургическая интенсивная медицина
Рентгенодиагностика

Перевод сделала Головнёва Светлана Александровна

Мобильный телефон: 063-715-96-06 (звонить с 10:00 до 18:00)

E-mail: holovneva@gmail.com

Skype: swetlana.holovnova

ПЕРЕВОД С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

 

Клиника Хелиос Берлин-Бух

____________________________________________________________

 

Клиника Хелиос Берлин-Бух

Шванебекер шоссе 50 13125 Берлин Германия

 

Клиническая больница при Георг-Аугуст

университете Гёттинген

Клиника нейрохирургии

Главврач

Профессор -------

Тел (030) 94 01-54320

Факс (030) 94 01-54309

                                                                                                        E-Mail       neurochirurgie.berlin-buch

                                                                                                             @helios-kliniken.de

 

 

 

 

 

 

 

 

По поводу                  -----------------------

Проживающий по адресу   --------------------

Уважаемая г-жа ------------,
Я хочу коротко сообщить Вам о результатах и консультациях амбулаторного нейрохирургического исследования  от 09.08.2011


Диагноз: Неполноценный иммунный ответ на  вентрикулоперитонеальный шунт
Состояние после имплантации внешнего вентрикулярного катетера 01/2009 (Украина)
Состояние после имплантации вентрикулоперитонеального   шунта  при окклюзионной гидроцефалии слева направо параумбиликально
Состояние после пересмотра, т.е. эксплантации левостороннего вентрикулоперитонеального шунта и  имплантации нового вентрикулоперитонеального  шунта слева направо параумбиликально  (Codman-Hakim клапан,   уровень рабочего давления клапана 100мм  H2O)07.06.2009

Состояние после имплантации скрытого вентрикулярного дренажа справа прекоронарно 07.06.2009
Состояние после повторной проверки шунтирующей системы в больнице Minden Анапластическая  эпендимома четвертого желудочка головного мозга III степени
Состояние после противоопухолевой комбинированной  химиотерапии и лучевой терапии после HIT 2000 для эпиндом без метастазов (E-HIT 2000R в  возрасте 0-21 лечение с 20.03.2009 по  16.02.2010)
Хронический бронхит

 

Вы  представили мне Вашего сына в сопровождении переводчицы.

 

Ваш сын жизнеспособный, общительный, ориентирующийся в пространстве,  с  мембраной SPN повернутой вправо, неврологический дефицит, обусловлен снижением абдукции и аддукции правого глазного яблока, гомонимная гемианопсия слева. Рефлексы мышц с обеих сторон слабы. Пирамидный знак (симптом поражения пирамидного пути) с обеих сторон в норме. Сенсорного дефицита нет. Менингизма нет. Пальценосовая проба и коленно-пяточная проба в норме. Походка слегка широкая.  Прыжки на одной ноге и ходьба по ровной линии невозможны. В целом клиническая неврологическая ситуация по сравнению с предварительным осмотром не изменилась.

  МРТ нейрокраниума 03.08.2011 не выявлено никаких рецидивов опухоли в задней черепной ямке. Внутричерепная метастатическая опухоль не обнаружена. При КТ грудной клетки была обнаружена  псевдокиста с абдоминальной болью между задней стенкой  желудка и селезенки с каудальным смещением после имплантации вентрикулоперитонеального шунта.

В сложившейся ситуации я предлагаю следующее показание к хирургическому вмешательству, т.е. имплантация нового вентрикулоперитонеального шунта с правой стороны.  Для этого потребуется стационарная госпитализация в нашей клинике стационар D1-G2.

Подумайте  над этим вопросом и сообщите результат.
Готов ответить на возникшие у Вас вопросы.
С уважением

 

Профессор --------------

Доктор нейрохирург

Нейрохирургическая интенсивная медицина

Рентгенодиагностика

 

 

 

 

Перевод с немецкого языка на русский язык осуществлен мной, Головнёвой С.А.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 23)

Комментарии:

  • avatar
    Arteria - 14.01.2013, 07:15
    Прикольный сайт.
  • avatar
    Dex - 17.01.2013, 15:02
    Прикольное фото.
  • avatar
    Private - 17.01.2013, 15:17
    Светлана отличный переводчик. Успехов в работе!
ВВЕРХ