ПОДПИСАТЬСЯ НА НОВОСТИ
Подписка по Email - новости

Отменить подписку
61

Нотариальный перевод паспорта: как это делается?

2016
21
Сен
Admin
viewsПросмотров: 391         commentsКомментариев: 0

нотариальный переводВ данной статье мы рассмотрим что собой представляет нотариальное заверение перевода паспорта и его копии и расскажет нам об этом сотрудник московского бюро переводов «Лингво Сервис».

Мы будем рассматривать 2-е ситуации: перевод паспорта гражданина РФ на иностранные языки, а также перевод на российский язык паспорта гражданина иностранного государства с их последующим нотариальным заверением.

Ситуации, когда может понадобиться перевод паспорта гражданина РФ:

  • наиболее распространенная ситуация – это выезд за рубеж. Нынче некоторые государства для постоянного либо временного проживания на их территории требуют перевод русского паспорта на их государственный язык. Кстати, есть государства, требующие нотариальное заверение перевода, а есть такие, что принимают перевод заверенный печатью переводнического бюро;
  • Перевод 1-ой страницы внутреннего паспорта для российских ВУЗов с последующим нотариальным заверением.

Ситуации, когда может понадобиться перевод паспорта гражданина иностранного государства на русский язык:

  • Получение ВНЖ в органах иммиграции РФ. Нужно осуществить перевод всех заполненных страниц паспорта на русский язык с последующим заверением у нотариуса подписи переводчика;
  • Брак с иностранцем. Помимо других формальностей, такой государственный орган, как ЗАГС, требует перевод паспорта гражданина иностранного государства на русский язык с последующим нотариальным заверением. Тут нужно быть внимательным, бывает, что заверения подписи переводчика на переводе 1-ой страницы паспорта может быть недостаточно. У вас могут потребовать кроме подписи переводчика, также заверить еще и подлинность копии паспорта;
  • Получение иностранцем идентификационного кода в налоговой инспекции. Зачастую, на сегодняшний день налоговым органам нужен перевод с последующим его заверением печатью переводнического агентства с ФИО и подписью переводчика непосредственно на фирменном бланке агентства. Правда, совсем не будет лишним у сотрудника налоговой инспекции уточнить вид заверения;
  • Заключение договоров, сделок, а также оформление доверенностей в нотариальных органах РФ. Нет ни 1-го нотариуса в РФ, который оформил бы сделку с иностранцем без оф. перевода паспорта данного гражданина. Примерно в 99 процентах всех случаев перевод паспорта иностранца должен быть нотариально заверен, а в 1 проценте случаев - хватит заверенной копии (какой случай именно у вас - лучше уточнить у самого нотариуса).

Автор:
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5   (голосов: 1)
Читайте также:
Нотариально-заверенный перевод документов
Нотариально-заверенный перевод документов
Вы представляющее лицо международной фирмы и постоянно сталкиваетесь с ...
2015
5
Сен
Віка Юхимець
Просмотров: 567 Комментариев: 0
Загранпаспорт в Киеве
Загранпаспорт в Киеве
Путешествовать хотят все. Но если путешествовать по своей стране легко, и не...
2015
25
Авг
Admin
Просмотров: 436 Комментариев: 0
Загранпаспорт: что нужно для его оформления?
Загранпаспорт: что нужно для его оформления?
Если человек планирует провести собственный отпуск за рубежом, тогда перед ...
2016
12
Окт
Admin
Просмотров: 391 Комментариев: 0
 1   2  

Чтобы добавить комментарий нужно авторизироваться.
Авторизируйтесь используя Yandex Google Вконтакте Mail.ru Twitter