In Lviv, daughter of George Horlis-Gorsky introduced authentic "Cold Yar"

For 80 years the novel George Horlis-Gorsky "Cold Yar" reprinted many times. During this time, each publisher has made adjustments in their work: correcting something, something added, something taken away. Thus novel distorted. The daughter of writer Larissa Lisowski, who lived abroad, IRyears ago and decided to save his father and publish a book in Ukraine authentic "Cold Yar." Yesterday, February 27, Lviv was a presentation reissued novel. This correspondent. Republished « Cold Yar » coincides with the text, written in 1934 by George Horlis-Gorsky. There are no amendments editordespite the fact that some of the words unknown to the modern reader. Their values ??publishers brought in a note. &Laquo; reprints « Cold Ravine » there are many. In 2006, my mother received one of the books. When she read it, she said that this novel is changed, it is not my father. My mother is very upset that the book George Horlis-Gorsky issuemodified & raquo ;, – Larissa told Lisovska. She admitted that at the time did not understand why be upset, what she does with this problem. When Larissa Lisovska arrived in Ukraine, talked with people who told how « Cold Yar » are important to them and how over the years the novel distorted decided nerevydaty authentic novel father. &Laquo; When I told my mother that would like to give an authentic book of her father, she was very happy and said: « his book Save & raquo ;, – said Larisa Lisovska. Work on the second release lasted two years. This helped Larissa Lisowski deputy chairman of the Society of scientific exposition named after PIEGF Graves researcher Bogdan Horbovo that issued the authentic novel last year, but a detailed study of creation « Cold Ravine & raquo ;. &Laquo; For 80 years, the novel is very distorted. Each publisher has added something, schosperekruchuvav. What kind of romance – devised names chapters input sections it. I have read all editions « Holocorre- Yar & raquo ;, issued in the world and in its publication added 35 pages of research books. It contained information about the re-release of the novel, there are historical, biographical error, – said Bogdan Horbovo. &Ndash; In addition, we found all the addresses to which the writer lived, photographs and placed them in the book & raquo ;. Thus « Holodnyy Jar & raquo ;, which issued Horbovo Bogdan, was very thick. Larissa Lisovska decided that you need to still release the original novel, but without different additions. This book gave Bogdan Horbovo small application which contained the results of its research. Told

Source: http://artlife.rv.ua/