Селин Дион My heart will go on перевод на русский (+ видео)

viewsПросмотров: 13529         commentsКомментариев: 13

Селин Дион My heart will go on

Литературный перевод Селин Дион My heart will go on

Песня Селин Дион My Heart Will Go On входит в альбом Let’s Talk About Love, который был выпущен в 1997 году. Эта баллада стала самой успешной и самой известной, ее написали James Roy Horner и Will Jennings. Она стала саундтреком к легендарному фильму Титаник, долгое времья она была во главе всех мировых музыкальных чартов, получила премии Золотой глобус и Оскар. Кроме того Селин Дион получила 2 премии Грэмми за эту песню.

My heart will go on

Я вижу сон:
В нем рядом ты,
Ты близок мне и так прекрасен.

И через дали и века
Ко мне придешь
Ты вновь и вновь
Я жду тебя - мое ты счастье.

Неважно - близок иль далек,
Ты в моем сердце вечно будешь,
И только в дверь мою войдешь
Мою любовь опять разбудишь.

Наша любовь как жар огня
Будет гореть,
Пока мы живы.

Любила я только тебя,
Тебе верна
Всегда я была.

Неважно - близок иль далек,
Ты в моем сердце вечно будешь,
И только в дверь мою войдешь
Мою любовь опять разбудишь.

И ничего я не боюсь,
И буду жить пока ты рядом,
Так будет вечно -
Ты живёшь,
А моё сердце бьется рядом.

Послушать оригинал My heart will go on

Комментарии (13)
Valeryia Написал
02 Апрель 12
avatar
Перевод супер. Не просто дословный сырой - а со смыслом и в рифму. Я сама замечталась...
Алена Написал
23 Апрель 12
avatar
Согласна перевод класный. Сразу вспоминается момент из фильма Титаник когда Леонардо ди Каприо стоит на корме лайнера с главной героиней на закате солнца.
Наталья Написал
22 Май 12
avatar
Отличный перевод! Особенно трогает последний куплет) Спасибо)
Telorek Написал
15 Май 13
avatar
Сколько можно мусолить одну и туже тему
Ballador Написал
16 Май 13
avatar
С уводольствием пожал бы автору руку, благо, его блог - чудо.
Колян Написал
17 Май 13
avatar
Если бы я был девушкой, я бы дал автору за такой пост.
Деня Написал
17 Май 13
avatar
Прикольная статья, да и сам сайт я смотрю очень даже не плох. Попал сюда по поиску из Гугла, занес в букмарки :)
Gold Написал
19 Май 13
avatar
А еще говорят, что в 2013 году возможен открытый контакт с гуманоидами
Pegas Написал
20 Май 13
avatar
Интересная статью. Вот за это Вам большое спасибо!
Murgas Написал
23 Май 13
avatar
Вы работаете?
Maverik Написал
25 Май 13
avatar
Блог просто отличный, буду рекомендовать знакомым!
Arizark Написал
26 Май 13
avatar
Готов разместить вашу сылку у себя на сайте, очень понравился ваш материал.
Viktoriya.Landik Написал
14 Февр. 14
avatar
Кто это переводил вообще? Кто в общем знал о чём поётся в песне и сам решил блеснуть поэтическим искусством? ВООБЩЕ ДАЛЕКО ОТ ТЕКСТА!!!!

Чтобы добавить комментарий нужно авторизироваться.
Авторизируйтесь используя Yandex Google Вконтакте Mail.ru Twitter