Eminem - Not afraid перевод на русский (+ видео клип)
Перевод сингла Not Afraid в исполненни Эминема
Припев:
Я не боюсь стоять на своем,
Люди подойдите и возьмите мою руку!
И мы сквозь шторм пойдём по дороге!
В разную погоду и жару и в холод,
Просто хочу чтобы ви знали что, вы не одни.
Позовите если вы идёте по той же дороге что и я!
Пролог:
Да, была же поездка...
Я думаю я должен был туда пойти, чтобы в конце концов сюда добраться.
Сейчас кое-кто из вас может как и раньше быть там.
Если вы хотите уйти оттуда, то просто идите за мной,
И я доставлю вас, туда куда вам надо...
1-ый куплет:
Ви можете попытаться прочитать мои тексты, пока я не написал музыку,
Но вы не сможете понять остроту моих слов, до того как я не скажу их,
Потому что в любом случае я не позволю вам остановить меня чтобы предотвратить хаос.
Эсли я сказал, что что-то сделаю, то я это сделаю, и я не сдамся черт возьми.
Эсли вы думаете что я это делаю для себя, то пошли ви все к черту!
Говорите и дальше, вы несете чушь, если вы думаете, что это сможет меня остановить.
И без всяких сомнений я стану тем, кем хотел быть,
А все те, кто на меня свысока смотрит, я с высоты спущу на землю.
И нет никаких "но", "и" и "если", не спрашивайте у меня, как и почему.
Начиная с альбома Infinite и заканчивая моим последним альбомом Relapse я до сих пор на плаву.
Не имеет значения, есть ли у меня оклад либо я на почасовой оплате,
До тех пор пока я не уйду либо пока мои внутренности не вывернутся наизнанку, -
Не имеет значения, что произойдет первым - хорошо это или плохо,
Но я являюсь с этой игрой одним целим, также как и пожелание на Рождество: "Да пошли вы!" .
Мой дар - это мое проклятие, мне просто нужно забыть обо всем,
Я вытащу мое достоинство из грязи и покорю целый Мир.
Припев
2-ой куплет:
Ладно, хватит игратся с огнем, с этой чепухой, достаточно нести чушь.
Я не обязан ритмично рифмовать этот текст, поскольку вам известно о том, что это рэп.
Вы называли меня королем, но вы обманывали меня.
И к моим чувствам вам нет никакого дела, вместо того, чтобы надеть мне корону вы надели колпак.
Обращаюсь к моим фанатам - я вернулся и больше никогда вас не подкачаю.
Даю слово всегда придерживатся этого обязательства. В действительности,
Я согласен что: мой новейший диск Relapse был не очень.
Возможно, я разгубил свой талант,
Не напрягайтесь, я пока не буду к этому возвращатся.
Я только хочу сказать то, что я вернулся,
И мне здесь не до шуток.
Существует игра которая называется "Круг", я не имею понятия как,
Но я очень высоко взлетел, чтобы падать.
Но я думаю, наверно, я до сих пор пытаюсь понять в чем проблема.
Я предполагал, что всё предвидел, но, оказывается что, нет.
Эти чёртовые черные тучи нависли над мноей головой преследуют меня повсюду.
Но пришло время выгнать тех демонов,
Теперь эти нелюди бесятся!
Припев
Переход:
Просто я не могу так дальше жить,
И именно поэтому с сегодняшнего дня, я намерен вырваться с клетки.
Я поднимаюсь, я посмотрю в глаза своим демонам.
Я возьму на себя смелость и крепко буду стоять на ногах.
С меня хватит, я всем этим уже сыт по горло,
Пришло время собрать мою жизнь воедино.
3-ий куплет:
Я сам принял решение очистится, и сделал это для себя.
Хотя, возможно, всё-таки подсознательно я сделал это ради вас,
Для того чтобы вернуться совсем другим человеком. Вы помогли мне это понять
Вы даже не осознаете того что вы сделали, поверьте, но это именно так.
Я прошел через огонь и воду, но они мало что могут сделать среднему пальцу.
Похоже, у меня появляется слеза, и я как король
Моего мира. А те кто меня ненавидит, падают замертво словно пчёлы без жал,
С сегодняшнего дня не будет больше вражды и драм, я даю слово,
Для того чтобы сосредоточиться только на отцовских обязательствах.
И я даю клятву всегда относится к моему дому, как моим дочерям, присматривать за ним,
Для того чтобы ни один человек не смог ему навредить,
Поскольку я думаю, что у меня хватит сил, для того чтобы пойти в ночной клуб
Либо в бар на углу и выпить весь ликёр.
Я выше поднимаю планку, и я нацелен на луну,
Несмотря на то что я очень занят любованием звёзд, я чувствую себя превосходно и...
Припев:
Я не боюсь стоять на своем,
Люди подойдите и возьмите мою руку!
И мы сквозь шторм пойдём по дороге!
В разную погоду и жару и в холод,
Просто хочу чтобы ви знали что, вы не одни.
Позовите если вы идёте по той же дороге что и я!
Послушать оригинал Not afraid