Перевод медицинских документов: что нужно знать?

Мир переводов : Бизнес
, 15:15
57
134
медицинский перевод

В области медицины есть много областей, требующих точного перевода. Правильные слова могут обеспечить лучший уход и лечение для пациентов во всем мире. Однако неправильные слова могут сильно повлиять на план лечения, используемый для выздоровления пациента. В переводе медицинской документации не может быть переделок, поэтому важно правильно передать смысл документа с первого раза. Ну а обеспечить это может только профессиональный перевод, который можно заказать на сайте.

Области медицинского перевода

Медицинский перевод может включать в себя самые разные материалы. Некоторые из наиболее распространенных включают:

  • отчеты;
  • паспорта здоровья и безопасности;
  • инструкции;
  • клинические исследования;
  • гиды для пациентов;
  • руководства;
  • результаты теста и др.

5 вещей, которые вы должны знать о профессиональном медицинском переводе:

  1. Здесь нет места ошибкам. От первоначального перевода до редактирования медицинские документы должны быть переведены со 100 % точностью. Числовая ошибка в фармацевтическом документе может нанести серьезный вред или даже смерть невиновному пациенту, который отдал свою жизнь в ваши руки.
  2. Работа не может быть сделана кем угодно. Медицинские документы могут содержать очень подробную информацию, написанную в терминах, которые не могут быть поняты тем, кто не имеет опыта в этой области. Единственные люди, которые могут переводить медицинские документы, - это специалисты в этой отрасли.
  3. Фармацевтические препараты строго регулируются. Фармацевтический перевод имеет строгие нормативные требования к переводу. Процедуры должны быть задокументированы и представлены на каждом этапе, прежде чем перевод сможет перейти на следующий уровень.
  4. Конфиденциальность имеет значение. Переводчики должны соблюдать осторожность и соблюдать протоколы конфиденциальности. Некоторая медицинская информация носит очень конфиденциальный и личный характер. Члены переводческой группы должны без промедления быть готовыми подписать соглашения о конфиденциальности.
  5. Терминология должна быть последовательной. Чтобы сделать переводы высокого качества и единообразием, команда переводчиков должна помочь заказчику составить глоссарий терминов, которые будут использоваться на протяжении всего проекта.
Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 4)

Комментарии:

  • avatar
    Danr_illingr - 18.02.2021, 15:42
    Help! У автора автограф можна взяти?
  • avatar
    vitly - 18.02.2021, 16:02
    Мені сподобалося!
  • avatar
    Mosklad - 18.02.2021, 16:44
    Це просто бомба !!!
  • avatar
    fuckualice - 18.02.2021, 17:03
    Хорошая статья, узнал много нового!)
  • avatar
    tanya_de - 18.02.2021, 17:51
    ух ты как крууууууууууутооооооо))
  • avatar
    svavka - 18.02.2021, 18:11
    класс!
  • avatar
    dieordie666 - 18.02.2021, 18:59
    Сайт просто замечательный, порекомендую всем знакомым!
  • avatar
    Eduard_Igorevich - 18.02.2021, 19:14
    Цепляет, отлично написано!
  • avatar
    Vladiashi - 18.02.2021, 19:51
    Так, досить цікава стаття.
  • avatar
    Misha650 - 18.02.2021, 20:18
    А давно ли запустили этот сайт?
  • avatar
    Molodoimontana - 18.02.2021, 20:48
    мудро
  • avatar
    Nesu_dobro - 18.02.2021, 21:01
    Да, довольно интересная статья.
  • avatar
    sindrom_otmeny - 18.02.2021, 21:41
    Блог супер, побільше б таких!
  • avatar
    JessRabbit - 18.02.2021, 22:04
    Всем привет. Понравился пост, ставлю 5 баллов.
  • avatar
    eugeneway - 18.02.2021, 22:46
    тема реально старая
  • avatar
    I_fuck_you_l - 18.02.2021, 23:16
    Поразительно!
  • avatar
    Bethedarkest - 18.02.2021, 23:44
    вот это позитив) просто класс)
  • avatar
    HydraRu - 19.02.2021, 00:02
    хороша ідея.
  • avatar
    solomoncolimb - 19.02.2021, 00:56
    Клас! Респект автору!
  • avatar
    dickiy_bill - 19.02.2021, 01:01
    Help! У автора автограф можна взяти?
  • avatar
    science_28 - 19.02.2021, 01:53
    Через некоторое время Ваша статья станет популярной. Запомните мои слова.
  • avatar
    TOPOR47 - 19.02.2021, 02:13
    Отличный материал. Спасибо и пишите еще, только картнок маловато!
  • avatar
    DREADISBACK - 19.02.2021, 02:48
    Хм… Очень даже ничего.
  • avatar
    Verbu - 19.02.2021, 03:10
    Всегда приятно читать умных людей
  • avatar
    upteka56 - 19.02.2021, 03:58
    Невероятно красиво!
  • avatar
    Lasvegaslas - 19.02.2021, 04:08
    І правда креатив ... супер!
  • avatar
    FromWikipedia5 - 19.02.2021, 04:48
    Вы Преувеличиваете.
  • avatar
    supsv - 19.02.2021, 05:08
    І правда креатив ... супер!
  • avatar
    mur_murka - 19.02.2021, 05:48
    Хм ... У кожного Абрама своя програма.
  • avatar
    CryptoEra - 19.02.2021, 06:17
    супер оригінально
  • avatar
    I_DIM - 19.02.2021, 06:52
    Добавлю эту статью в закладки.
  • avatar
    AistMaraby - 19.02.2021, 07:15
    ну что тут скажешь…
  • avatar
    Agentofgosdep - 19.02.2021, 07:40
    Спасибо, статья очень помогла.
  • avatar
    PavelNN - 19.02.2021, 08:16
    Было интересно почитать!!!
  • avatar
    stillw - 19.02.2021, 08:45
    Очень хороший пост! Спасибо за проделанную работу!
  • avatar
    Sky812 - 19.02.2021, 09:03
    Мне, например есть чем поделиться, думаю не только мне.
  • avatar
    Altufievskiy - 19.02.2021, 09:57
    Після прочитання навіть мені тема стала цікава.
  • avatar
    Chpnker33 - 19.02.2021, 10:14
    Кожна стаття автора відмінна від попередньої. Висновок: читати автора :)
  • avatar
    liberaln - 19.02.2021, 10:42
    Статья интересная, но мне кажется, все это сказки, не более.
  • avatar
    strongRu - 19.02.2021, 11:00
    Абсолютно согласен
  • avatar
    B88B8B - 19.02.2021, 11:48
    Было интересно почитать!!!
  • avatar
    S3YAK - 19.02.2021, 12:01
    Дуже цікаво! Судячи з деяких відгуків ....
  • avatar
    navsegda24 - 19.02.2021, 12:49
    прочитала с удовольствием
  • avatar
    bybjlukripler - 19.02.2021, 13:19
    что-то в этом есть, безусловно
  • avatar
    kulikE - 19.02.2021, 13:52
    отлично излагаете
  • avatar
    auganistan - 19.02.2021, 14:13
    Это просто бомба!!!
  • avatar
    tu1977 - 19.02.2021, 14:44
    И правда креатив…супер!
  • avatar
    Gabriellos - 19.02.2021, 15:07
    прочитала з задоволенням
  • avatar
    kladvandamm - 19.02.2021, 15:47
    Только золотые руки могли набить такой прикольный материал
  • avatar
    Sandyeee - 19.02.2021, 16:08
ВВЕРХ