Советы по переводу юридических документов

104
4941
перевод документов

Если вам нужно перевести юридический документ с одного языка на другой, то вы должны понимать, что это дело не из легких. Даже небольшая ошибка допущенная при переводе официальной документации может привести к тому, что в конечном итоге человек / компания заплатят за нее огромную цену (сорванный многомиллионный контракт, проблемы с законом или упущенная возможность получить престижную работу за рубежом и т. д.). Что же делать в данной ситуации? Давайте разбираться.

Что нужно помнить при переводе юридической документации?

  1. Бюро переводов — лучший выбор. Если вам нужно перевести важные документы, тогда лучше доверить эту задачу бюро переводов, поскольку лишь профессионалы способны осуществить качественный перевод документов по доступной цене. Конечно же, их услуги стоят не мало, но только их работа заслуживает доверия.
  2. Машинные переводы могут привести к ошибкам. Вы всегда можете воспользоваться бесплатным онлайн переводчиком Google. Но в данном случае, вы на 100 % можете быть уверены, что его качество будет далеко от идеала. А если учесть еще и тот факт, что при переводе официальных документов ошибки недопустимыми, то машинный перевод отпадает сам по себе. Данный способ хорош лишь для получения общего представления о чем в тексте идет речь, а для перевода официального документа — это плохой вариант.
  3. Профессиональные термины. Вы можете использовать вышеупомянутый Google переводчик, если вы не уверены в слове или термине на новом для вас языке. Но не рискуйте с вашими юридическими документами. Они очень сложные и богаты на огромное количество незнакомых, технических терминов, который ПО может увидеть впервые.
  4. Посредники или любители могут быть вредными. Также вы можете найти человека, говорящего на определенном языке, на который вам необходимо перевести свой документ. Но знания одного языка для качественного перевода не достаточно. Этот человек может хорошо говорить на этом языке и может легко общаться с его носителем, но при этом не быть знакомым со всеми видами юридических терминов, содержащихся в документе.

Выводы

Если вам нужно перевести любой официальный документ: будь то паспорт, документы на усыновление, свидетельства о браке или рождении, наймите профессионального переводчика, а не доверяйте эту работу машине или любителю!

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 2)

Комментарии:

  • avatar
    CrabCrap - 3.09.2019, 17:40
    Читаєш це і думаєш ...
  • avatar
    AlexKott - 3.09.2019, 18:10
    Даже и не докопаешься.
  • avatar
    Nesu_dobro - 3.09.2019, 18:40
    Каменти жгут! :-D
  • avatar
    independent645 - 3.09.2019, 19:04
    Побольше бы таких статей
  • avatar
    Gorsych - 3.09.2019, 19:55
    Сколько ж можно говорить…
  • avatar
    comrade_elf - 3.09.2019, 20:09
    ну, нічо так ... в загальному.
  • avatar
    antonoff_shop - 3.09.2019, 20:46
    познавательная тема
  • avatar
    M_V_RuSKa - 3.09.2019, 21:06
    Читаєш це і думаєш ...
  • avatar
    mpoulsen - 3.09.2019, 21:58
    Хм… У каждого абрама своя программа.
  • avatar
    UberDealer - 3.09.2019, 22:05
    Видно, что автор старается сделать свой сайт для простых людей, и мне кажеться, что это у него неплохо получается.
  • avatar
    n0tabug - 3.09.2019, 22:48
    Прямо навіть не віриться
  • avatar
    telepiar - 3.09.2019, 23:06
    Мені все сподобалося
  • avatar
    tourist013 - 3.09.2019, 23:55
    Блог сделан очень профессионально, и легко читается
  • avatar
    sindrom_otmeny - 4.09.2019, 00:19
    Умные вещи говорит автор!
  • avatar
    svitty177 - 4.09.2019, 00:47
    Каменты жгут! :-D
  • avatar
    vankork - 4.09.2019, 01:08
    Цепляет, отлично написано!
  • avatar
    Banana322 - 4.09.2019, 01:59
    стаття непогана але назва якось не дуже
  • avatar
    No_One_Lives_Forever - 4.09.2019, 02:00
    Величезне дякую!
  • avatar
    ZloyGoshan - 4.09.2019, 02:51
    Може Ваш сайт навіть підніметься у видачі за такий матеріал.
  • avatar
    Oreiro24 - 4.09.2019, 03:12
    спасибі за цікаву ретроспективу!
  • avatar
    ebloo - 4.09.2019, 03:57
    Действительно интересная тема.
  • avatar
    akagi_destroyer - 4.09.2019, 04:08
    спасибо за интересную ретроспективу!
  • avatar
    bulat02 - 4.09.2019, 04:47
    Все подобається. Спасибі за пост!
  • avatar
    icmrnbw - 4.09.2019, 05:12
    А чи давно запустили цей сайт?
  • avatar
    tizenka14 - 4.09.2019, 05:41
    подкупила искренность статьи
  • avatar
    graysmith - 4.09.2019, 06:13
    Абсолютно согласен
  • avatar
    fowku - 4.09.2019, 06:54
    Сайт супер, побільше б таких!
  • avatar
    visland666 - 4.09.2019, 07:17
    Готов дискутировать по теме?
  • avatar
    inkaef15 - 4.09.2019, 07:48
    реальна тема
  • avatar
    lmusicc - 4.09.2019, 08:09
    Громкий заголовок и статья норм - можно ловить траф с ПС
  • avatar
    xuman - 4.09.2019, 08:44
    поза конкуренцією
  • avatar
    mur_murka - 4.09.2019, 09:06
    Радует, что сайт постоянно развивается. Такая статья только прибавит ему популярности.
  • avatar
    GRATATATA - 4.09.2019, 09:48
    слов нет,одни эмоции
  • avatar
    t0welie - 4.09.2019, 10:02
    поза конкуренцією
  • avatar
    elchuvako - 4.09.2019, 10:51
    Портал просто супер!
  • avatar
    heliocentric - 4.09.2019, 11:06
    Автор, а Ви в якому місті живете якщо не секрет?
  • avatar
    Xolera3d - 4.09.2019, 11:45
    Я ось думаю, а де Ви матеріал взяли для вирішення описаної у статті, невже з голови?
  • avatar
    acsreal - 4.09.2019, 12:03
    Неймовірно гарно!
  • avatar
    bkornilov - 4.09.2019, 12:55
    Дякую за статтю
  • avatar
    damayan - 4.09.2019, 13:01
    Дуже сподобалася ваша стаття
  • avatar
    bogus999 - 4.09.2019, 13:44
    Может Ваш сайт даже поднимется в выдаче за такой материал.
  • avatar
    AGelm - 4.09.2019, 14:19
    Актуальна і свіжа інфа
  • avatar
    Conary - 4.09.2019, 14:59
    Так, досить цікава стаття.
  • avatar
    Dvash - 4.09.2019, 15:03
    подробней пожалуйста
  • avatar
    ThinkFrog - 4.09.2019, 15:48
    лучше и не скажешь
  • avatar
    pluxurypluxurypluxury - 4.09.2019, 16:10
    Интересует размещение рекламы на вашем сайте.
  • avatar
    mark_217 - 4.09.2019, 16:44
    Ух ты :) Здорово как!
  • avatar
    artem_mazurok - 4.09.2019, 17:13
    было интересно вас почитать, спасибо и удачи!
  • avatar
    ThinkFrog - 4.09.2019, 17:56
    Мне нарвится стиль изложения
  • avatar
    AlV8AlV8 - 4.09.2019, 18:04
    Интересует размещение рекламы на вашем сайте.
ВВЕРХ