Грамотность и точность перевода как элемент успешной жизни человека и компании
Юридический перевод текстов в последнее время стал востребованной и популярной услугой, которая необходима многим гражданам любой страны. Также такой услугой пользуются не только физические лица, но и юридические, в частности компании, работающие на международном уровне. И дальше поговорим о том, когда и кому может потребоваться такой перевод.
Для чего нужен юридический перевод?
Перевод нужен для:
- граждан, выезжающих за пределы своего государства для дальнейшего проживания, обучения или работы. В данном случае необходим перевод целого пакета документов, например, паспорта, свидетельства о браке, выписки диплома, свидетельства о рождении и т.д. При этом такой перевод должен быть не только проведен, но и нотариально заверенный, поскольку все документы имеют юридический характер и должны быть законными. В таком случае без помощи специалиста не обойтись, просто перевод документов не заверенный в нотариальной конторе не будет легитимным;
- компаний, которые ведут международное сотрудничество. При таком сотрудничестве заключаются международные договора, принимаются счета к оплате, выдвигаются претензии и т.д. Это достаточно сложный юридический процесс, для осуществления которого мало быть лингвистом и идеально знать язык той страны для этого еще необходимо быть квалифицированным специалистом в области международного права, понимать особенности юридического законодательства обоих стран, в которых функционируют субъекты;
- в других случаях, когда необходим точный перевод и при этом он должен был подтверждена юридическая точность и правдивость содержащихся в документе данных.
Кто выполнит перевод?
Но куда обращаться за таким переводом? Ведь компаний, предлагающих такие услуги на отечественном рынке множество, и каждая обязуется выполнить все точно и в срок при минимальной цене.
Для начала следует понимать, что такие услуги не могут стоить дешево. Квалифицированный специалист, который помимо идеального владения языка, еще и работает в области права и, по необходимости, в области экономики, не может брать за свою работу мало. Это труд, который усовершенствуется годами, это несколько высших образованный и это, как ни как, вложенные в развитие деньги.
Во-вторых, лучше обращаться в крупные компании , которые имеют в своем арсенале команду профессионалов, которые могут вместе сделать идеально правильный и точный перевод.
В третьих необходимо понимать, нужен ли только перевод текста и документов, или нужно еще и нотариальное заверение. Поскольку в первом случаем можно обойтись и хорошим лингвистом, а во втором необходимо искать компанию, где одновременно работает и переводчик, и нотариус, поточу что, как правило, отдельно нотариусы не всегда готовы ставить свою подпись на уже готовом переводе со стороны.
Источник: http://www.assistant-spb.ru/uslugi/pismennyj-perevod/yuridicheskij-perevod