Изучаем немецкий язык с помощью фильма E-m@il für Dich

Вы никогда не задумывались о том, почему одно тоже произведение на языке оригинала и в адаптированном, переведенном варианте имеет абсолютно разное стилистическое, эмоциональное, культурное, социальное настроение? Дело как раз в том, что в процессе перевода оригинального текста на любой другой язык задействуется механизм адаптации информации. То есть, простыми словами это значит, что любой, даже самый маленький народ имеет свои культурные, религиозные, социальные и поведенческие традиции, которые складывались исторически на фоне географического расположения и взаимоотношений с соседями. Каждый народ имеет свое собственное лингвистическое "Я" в виде языка, который отражает все вышеуказанные особенности народа. Вполне естественно, что в таких условиях, одно и то же понятие на разных языках будет не только звучать по-разному, но и будет иметь разную фонетическую форму, подтекст и вообще восприятие носителями языка. К примеру, английское слово "snowstorm" на русский переводится буквально, как "снежная буря", а уже в русском языке имеет более 15 синонимических форм, каждая из которых, в свою очередь, имеет разное понятийное обоснование. В таких условиях, когда человек вовлечен в процесс изучения иностранного языка, например, немецкого, ему рекомендуется читать литературу и смотреть фильмы на оригинальном (не адаптированном) языке. Это поможет не только в более полном объеме понять принципы формирования речи, но и освоить ее характерные стилистические ноты. При изучении немецкого языка, особенно полезным станет просмотр фильма Вам письмо ("E-m@il für Dich").

Фильм Вам письмо на немецком языке рассказывает о 2-х переписчиках (Джо Фокс и Кэтлин Келли) в сети интернет. У них обоих есть спутники жизни, но понять друг друга  по-настоящему могут лишь они. Кэтлин получила в наследство от матери магазин детских книг. У нее в подчинении есть 3-и работника. Для всех них данный магазин является не просто местом работы, а еще и точкой человечности, культуры и духовности. Джо также имеет книжный бизнес но более крупный, чем Кэтлин. Он имеет целую сеть книжных супермаркетов. Он открывает новый магазин вблизи от Кэтлин. Он все таки решается с ней пообщаться, и заходит в ее магазин под предлогом покупки книги для ребенка. Так Джо и Кэтлин впервые пообщались вживую. Чуть позже Кэтлин поймет, что Джо это и есть ее главный конкурент, из-за которого она может потерять свой магазин, ведь цена книг в его супермаркетаху ниже. Кэтлин сильно ненавидит его за это. А паралельно с тем их интернет-роман продолжает бурно развиваться.

Видео: "E-mail für dich"

Источник: http://www.uchiyaziki.ru/index.php/filmi-na-nemeckom-yazike-skachat/586-vam-pismo-na-nemeckom