Процесс перевода книги: что он включает?

85
1054
перевод книги

Для качественного, профессионального перевода книги требуется участие многих опытных переводчиков, которые должны вкладывать в перевод много времени и сил. Также сегодня можно сделать и онлайн перевод книг с версткой. Какой бы вариант вы не выбрали, четкий рабочий процесс станет отличным и незаменимым помощником для обеспечения качества книги и соблюдения сроков издательства. Процесс может варьироваться в зависимости от стиля работы переводчика, но все равно включает в себя следующие основные этапы:

Прочтение оригинала

Этот шаг можно считать основой всего проекта перевода. Почему? Если переводчик не понимает содержания книги, как он может донести до читателей правильное послание книги?

На этом этапе переводчики должны прочитать оригинальную книгу (неоднократно), чтобы понять идею, посыл и тон авторского письма. Но чтение оригинальной книги — это только первая подготовка. Переводчики могут использовать следующие несколько дней, чтобы прочитать предыдущие книги автора (чтобы полностью понять литературный стиль автора), исследовать связанные темы или найти культурные ссылки.

Упомяните в книге и при необходимости обсудите с носителями языка непонятные моменты книги. Только когда переводчик знает книгу вдоль и поперек, он начинает ее переводить.

Самостоятельный перевод и просмотр результата

Во избежание конфликтов литературного стиля над переводом книги должен работать только один переводчик. Затем переводчики продолжают самостоятельно просматривать первый перевод несколько раз, пока не будут удовлетворены результатами.

Редактирование и корректировка переведенной версии

Профессиональные переводчики будут следующими, кто проверит всю переведенную книгу, чтобы исправить возможные ошибки, иначе известные как корректура. Редакторы вносят изменения в формулировки или используют язык, структуру предложений, несоответствия и неправильное использование терминологии.

Повторение

В отличие от редактора, который читает перевод и сравнивает его с исходным текстом, сторонний лингвист читает только окончательную переведенную версию, чтобы обеспечить гладкость и наглядность книги. Вычитка фокусируется на орфографии и пунктуальности, грамматических ошибках, типографских ошибках, согласованности языка и общем формате перевода.

Настольная издательская система (DTP)

После корректуры и доработки книга представляется и индексируется в соответствующем формате. Он рецензируется (рецензируется в контексте) перед печатью и публикацией.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 66)

Комментарии:

  • avatar
    Sovenok666 - 25.06.2022, 19:40
    Изумительно!
  • avatar
    Gabdullatukai - 25.06.2022, 20:03
    Досить цікава і пізнавальна тема
  • avatar
    karma_chat_bot - 25.06.2022, 20:46
    Класс! Афтару респект!
  • avatar
    dyadaVyanya - 25.06.2022, 21:18
    А можно узнать, у вас дизайн сайта шаблонный? Тоже себе такой хочу…
  • avatar
    OchraSmoke - 25.06.2022, 21:59
    Всегда приятно читать умных людей
  • avatar
    pluxurypluxurypluxury - 25.06.2022, 22:03
    Шикарно, додаю в закладки
  • avatar
    eugene_eeee - 25.06.2022, 22:55
    поміняй назву домену
  • avatar
    oliver42 - 25.06.2022, 23:04
    пізнавальна тема
  • avatar
    LADA77 - 25.06.2022, 23:50
    было интересно вас почитать, спасибо и удачи!
  • avatar
    Ponchik_oj - 26.06.2022, 00:13
    слов нет,одни эмоции
  • avatar
    co84k4 - 26.06.2022, 00:47
    прочитала з задоволенням
  • avatar
    admiralc - 26.06.2022, 01:17
    Величезне дякую!
  • avatar
    fessel - 26.06.2022, 01:48
    Все чітко і по справі. Добре написано, дякую.
  • avatar
    Kentavrclub - 26.06.2022, 02:01
    Каменти жгут! :-D
  • avatar
    lmusicc - 26.06.2022, 02:48
    интересно. только название какое-то несерьезное.
  • avatar
    andyandi - 26.06.2022, 03:08
    О чем глаголят все эти люди в комментах?
  • avatar
    ruonion - 26.06.2022, 03:55
    думки здорові, але важко читати, не знаю чому.
  • avatar
    Mikser03 - 26.06.2022, 04:15
    Прямо даже не верится
  • avatar
    nevsevolod - 26.06.2022, 04:56
    Блог супер, побольше бы подобных!
  • avatar
    AshKowalski - 26.06.2022, 05:11
    Интересная статья, спасибо. Интересует: будет ли продолжение?
  • avatar
    akhshml - 26.06.2022, 05:47
    Портал просто супер!
  • avatar
    rollingstoner - 26.06.2022, 06:17
    Побольше б таких постов на блоге.
  • avatar
    Leo164 - 26.06.2022, 06:55
    Дякую за статтю
  • avatar
    MaryKey420 - 26.06.2022, 07:12
    Дуже сподобалася ваша стаття
  • avatar
    Ok_katya - 26.06.2022, 07:49
    Мне нарвится стиль изложения
  • avatar
    rollingstoner - 26.06.2022, 08:06
    чого струму не придумають ...
  • avatar
    LittlePrinc3ss - 26.06.2022, 08:46
    Мені все сподобалося
  • avatar
    xXxPUSSY_DESTROYERxXx - 26.06.2022, 09:16
    А можна дізнатися, у вас дизайн сайту шаблонний? Теж собі такий хочу ...
  • avatar
    TDargye - 26.06.2022, 09:50
    Цікава стаття, дякую. Цікавить: чи буде продовження?
  • avatar
    C10H15Nwhite - 26.06.2022, 10:17
    ИМХО смысл раскрыт от А, до Я, автор выжал всё что можно, за что ему респект!
  • avatar
    i_dmitry - 26.06.2022, 10:46
    Я звичайно, мало, що тямлю в даній темі, але постараюся осилити.
  • avatar
    Shangri - 26.06.2022, 11:16
    погоджуся з автором
  • avatar
    Arckhem - 26.06.2022, 11:57
    Готовий дискутувати по темі?
  • avatar
    Vladislav5 - 26.06.2022, 12:12
    Дійсно цікава тема.
  • avatar
    Altufievskiy - 26.06.2022, 12:45
    Очень и очень неплохо!!!
  • avatar
    black_hellboy69 - 26.06.2022, 13:01
    Всем привет. Понравился пост, ставлю 5 баллов.
  • avatar
    Uspela - 26.06.2022, 13:40
    Статья не однозначная - нельзя бросаться в крайности.
  • avatar
    pidortupoy - 26.06.2022, 14:00
    Коротше, справа до ночі. Після статті реально розморило ... Пішов спати.
  • avatar
    sunboyonfire - 26.06.2022, 14:53
    Побільше б таких статей
  • avatar
    PavelMegaFon - 26.06.2022, 15:01
    Тільки золоті руки могли набити такий прикольний матеріал
  • avatar
    Why_Hussein - 26.06.2022, 15:54
    Знакомый стиль...
  • avatar
    MolodoyDt - 26.06.2022, 16:01
    ну, нічо так ... в загальному.
  • avatar
    GatePHP - 26.06.2022, 16:46
    Тільки золоті руки могли набити такий прикольний матеріал
  • avatar
    milkbaka - 26.06.2022, 17:02
    новина послав по інету.
  • avatar
    Nemesis95 - 26.06.2022, 17:49
    Я конечно, мало, что смыслю в данной теме, но постараюсь осилить.
  • avatar
    steklovata - 26.06.2022, 18:14
    Монетизацією краще займіться. А так чудово!
  • avatar
    QwertyQwerty112 - 26.06.2022, 18:47
    Через некоторое время Ваша статья станет популярной. Запомните мои слова.
  • avatar
    synchroimpulse - 26.06.2022, 19:01
    З уводольствіем потиснув би автору руку, його сайт - диво.
  • avatar
    Denmais - 26.06.2022, 19:41
    відмінний приклад стоїть матеріалу
  • avatar
    MBalich - 26.06.2022, 20:13
    Спасибо большое!
ВВЕРХ