Нотариальный перевод документов: особенности, преимущества, важность обращения к профессионалам

Мир переводов : Бизнес
, 22:39
53
836
Нотариальный перевод документов

Решение личных или деловых вопросов за границей подразумевает использование соответствующих документов, переведенных на иностранный язык. Данное действие придает официальным бумагам полную юридическую силу и позволяет представителям другой стороны ознакомиться с их содержанием, чтобы удостовериться в правомочности совершаемых сделок. Поэтому тем, кому необходим нотариальный перевод документов, следует обратиться за помощью к профессионалам, которые обеспечат:

  • Подготовку текстов в сжатые сроки.
  • Высокую точность и достоверность перевода содержимого предоставленных бумаг.
  • Заверение новых документов, где подпись переводчика удостоверена нотариусом.

Услуги специалистов, выполняющих нотариальный перевод, — единственная возможность быстро и без проблем решить важные дела, имеющие отношение к вашему имуществу, гражданскому состоянию или бизнесу.

Какие документы обычно требуют нотариального перевода?

Большинство граждан, обращающихся за услугой нотариального перевода, передают на рассмотрение:

  • Документы, удостоверяющие личность, — паспорта, свидетельства о рождении или усыновлении.
  • Дипломы и свидетельства об окончании учебных заведений.
  • Свидетельства о заключении брака или о разводе.
  • Договоры и контракты с работодателем, трудовые книжки.
  • Медицинскую документацию.
  • Деловые бумаги – учредительные договоры, уставы, сертификаты, лицензии и т. д.

Важно: помимо точности перевода, особое значение имеет правильность оформления документа – отсутствие помарок и исправлений, разборчивый шрифт, отсутствие нечитабельных символов и т.д. Любые нарушения являются основанием для признания переведенного документа не имеющим юридической силы, что ставит под угрозу совершение намеченной сделки.

Как осуществляется нотариальный перевод?

Нотариальный перевод документов подразумевает:

  1. Тщательную работу опытного лингвиста, имеющего диплом с подтверждением глубокого знания иностранного языка.
  2. Удостоверение нотариусом подписи специалиста-переводчика путем сверки образца его подписи с подписью на переводе.
  3. Проверку правильности транслитерации имен собственных согласно общепринятым нормам.

Важно: нотариальный перевод удостоверяет только правильность текста на иностранном языке, но не является подтверждением легальности самого документа. Поэтому, если проверка последнего выявит его сомнительное происхождение, перевод не будет принят к рассмотрению.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 104)

Комментарии:

  • avatar
    exrebenok - 11.11.2021, 23:01
    Ух ты :) Здорово как!
  • avatar
    ZAPRAVKA2017 - 11.11.2021, 23:45
    я в восторге от Вашего стиля
  • avatar
    Nik_Vetr - 12.11.2021, 00:19
    вирішив допомогти і Разшарив статтю в соц. мережах
  • avatar
    alksnk - 12.11.2021, 00:53
    Позволю себе не согласится с вами
  • avatar
    Mabut - 12.11.2021, 01:06
    поміняй назву домену
  • avatar
    tourist013 - 12.11.2021, 01:41
    Чудово ..
  • avatar
    gogi27 - 12.11.2021, 02:10
    Спасибо огромное!
  • avatar
    verbitskii - 12.11.2021, 02:47
    Статья интересная, но мне кажется, все это сказки, не более.
  • avatar
    Ev_Less - 12.11.2021, 03:13
    новость послал по инету.
  • avatar
    RealDeal_1 - 12.11.2021, 03:54
    тема реально старая
  • avatar
    i7teen - 12.11.2021, 04:16
    Чудово ..
  • avatar
    n7773 - 12.11.2021, 04:59
    Дякую за статтю
  • avatar
    TITANP3 - 12.11.2021, 05:01
    думки здорові, але важко читати, не знаю чому.
  • avatar
    Snegov_E15 - 12.11.2021, 05:56
    Читаєш це і думаєш ...
  • avatar
    Calamity96 - 12.11.2021, 06:07
    Да,жостко
  • avatar
    Sfortza - 12.11.2021, 06:57
    думки здорові, але важко читати, не знаю чому.
  • avatar
    varmar2 - 12.11.2021, 07:08
    улыбнуло с утречка
  • avatar
    shopbizVrn - 12.11.2021, 07:49
    ну, нічо так ... в загальному.
  • avatar
    I_DIM - 12.11.2021, 08:13
    поза конкуренцією
  • avatar
    RomanParn - 12.11.2021, 08:46
    Побольше бы таких статей
  • avatar
    Dmezik - 12.11.2021, 09:04
    Знакомый стиль...
  • avatar
    Funnygoat - 12.11.2021, 09:53
    Help! У автора автограф можно взять?
  • avatar
    Yurich74rus - 12.11.2021, 10:15
    Прямо навіть не віриться
  • avatar
    Rasboev - 12.11.2021, 10:57
    Потиснув би руку автору, і дав по морді всім його ненависникам.
  • avatar
    Vlom1 - 12.11.2021, 11:16
    Да вы сказочник
  • avatar
    TrueIVLife - 12.11.2021, 11:49
    Цікава стаття, дякую. Цікавить: чи буде продовження?
  • avatar
    Linart - 12.11.2021, 12:16
    Я звичайно, мало, що тямлю в даній темі, але постараюся осилити.
  • avatar
    Evgeniy174 - 12.11.2021, 12:58
    Очень хороший пост! Спасибо за проделанную работу!
  • avatar
    jahngalt - 12.11.2021, 13:02
    Откуда берете инфу для постов если не секрет?
  • avatar
    sanek31mkr - 12.11.2021, 13:47
    хороший рассказ, все разложено по полкам
  • avatar
    CryCryCry666 - 12.11.2021, 14:06
    Блог сделан очень профессионально, и легко читается
  • avatar
    Kayloplus - 12.11.2021, 14:57
    У вас абстрактное мышление
  • avatar
    agv14 - 12.11.2021, 15:08
    Интересует размещение рекламы на вашем сайте.
  • avatar
    Anar4ist20 - 12.11.2021, 15:57
    Хм… Очень даже ничего.
  • avatar
    Criket24 - 12.11.2021, 16:16
    Благодарствую, полезная вещь.
  • avatar
    yourusernamegag - 12.11.2021, 16:42
    Только золотые руки могли набить такой прикольный материал
  • avatar
    Rob_KioS - 12.11.2021, 17:15
    отлично !!! Все супер!
  • avatar
    Nicshe - 12.11.2021, 17:41
    Статья не однозначная - нельзя бросаться в крайности.
  • avatar
    greenkolyan - 12.11.2021, 18:19
    Это просто бомба!!!
  • avatar
    hate_666 - 12.11.2021, 18:47
    Да,жостко
  • avatar
    vincent_ru - 12.11.2021, 19:07
    Мне нарвится стиль изложения
  • avatar
    PixyP - 12.11.2021, 19:47
    мудро
  • avatar
    EtoOgrablenie - 12.11.2021, 20:07
    Супер! Автору - респект :)
  • avatar
    Sguap - 12.11.2021, 20:57
    Благодарствую, полезная вещь.
  • avatar
    skydeath - 12.11.2021, 21:08
    Велике спасибі!
  • avatar
    marc_wolakiewicz - 12.11.2021, 21:52
    И правда креатив...супер!
  • avatar
    Decikol - 12.11.2021, 22:11
    Хм… Очень даже ничего.
  • avatar
    Avelan71 - 12.11.2021, 22:40
    Очень познавательно. Спасибо.
  • avatar
    Uzh228 - 12.11.2021, 23:17
    Спасибо за интересный материал!
  • avatar
    girslover - 12.11.2021, 23:51
    Сенкс. Интересно, и вообще полезный у Вас сайт
ВВЕРХ