Трудности перевода научных текстов и документов

Мир переводов : Бизнес
, 15:51
82
277
Научный перевод

Международное сотрудничество в области исследований, обмен идеями и технической документацией предполагает особое внимание к деталям. Научный перевод требует от специалиста не только высокого уровня владения языком, но и технических знаний в соответствующей сфере науки. Именно поэтому доверять работу с такими текстами лучше профессиональным бюро.

Специфика и виды научных переводов

Ключевая особенность научных переводов – соблюдение терминологии и сохранение технической целостности текста. Специалисту необходимо разбираться в заданной тематике и понимать самому, о чем идет речь в материале. При необходимости привлекаются дополнительные сотрудники, имеющие соответствующие знания.

Научные переводы делятся на письменные и устные. Во втором случае они выполняются синхронно или последовательно в качестве сопровождения делегаций на встречах, конференциях, докладах, переговорах.

Письменная работа с текстом может вестись по следующим направлениям:

  • научные исследования, рассчитанные для специалистов и экспертов;
  • научно-популярная литература для широкой читательской аудитории;
  • технические описания, документация и инструкции для работников.

Каждый вариант имеет свою целевую аудиторию и свои нюансы изложения. Для специалистов больший акцент делается на технических описаниях, для читателей – на возможностях. Однако в обоих случаях текст должен оставаться корректным.

Профессиональные научные переводы

Бюро переводов «АС» работает с любыми типами научных текстов: от популярной литературы до сложной технической документации. Сотрудничество ведется с университетами, научно-исследовательскими центрами, образовательными учреждениями. По необходимости предоставляется сопровождение для проведения встреч с зарубежными партнерами.

Документация оформляется в соответствии с международными стандартами. Для корректного оформления к работе привлекаются квалифицированные специалисты. Технические описания, статьи – все это специалисты компании переводят корректно, сохраняя точность изложения оригинала.

Сотрудничество осуществляется по простой схеме:

  • заказ, обсуждение его деталей;
  • расчет стоимости услуг;
  • работа с текстом;
  • предоставление заказчику результатов перевода (посещение офиса, онлайн, доставка).

Чтобы заказать перевод, достаточно связаться с представителем бюро любым удобным способом (сайт https://i-translator.ru/ ).

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 9)

Комментарии:

  • avatar
    anakatsuba - 10.06.2021, 16:14
    Знайомий стиль ...
  • avatar
    gest - 10.06.2021, 16:54
    Класс! Афтару респект!
  • avatar
    dieordie666 - 10.06.2021, 17:09
    я в восторге от Вашего стиля
  • avatar
    NikTarutin - 10.06.2021, 17:45
    Шикарно, додаю в закладки
  • avatar
    megaki - 10.06.2021, 18:05
    Неймовірно гарно!
  • avatar
    bijaysky - 10.06.2021, 18:40
    улыбнуло с утречка
  • avatar
    Moon_Ayuaeyaeya - 10.06.2021, 19:11
    А какой это движок? тоже хочу блог завести
  • avatar
    badboy13121488 - 10.06.2021, 19:41
    Это уже далеко не новость, я об этом пару месяцев назад читал.
  • avatar
    Maxxxim03 - 10.06.2021, 20:03
    Чіпляє, відмінно написано!
  • avatar
    hydra_corp - 10.06.2021, 20:55
    Дякую за статтю
  • avatar
    DogDoggyDog - 10.06.2021, 21:15
    Чудово ..
  • avatar
    Dragunskiy - 10.06.2021, 21:44
    Привіт! Пропоную обмін постовими з вашим блогом.
  • avatar
    Arksidi - 10.06.2021, 22:02
    Действительно интересная тема.
  • avatar
    P_concistadoro - 10.06.2021, 22:48
    Актуальная и свежая инфа
  • avatar
    hendolf - 10.06.2021, 23:11
    Ну жесть звичайно ...
  • avatar
    sashanevoro7ov - 10.06.2021, 23:54
    Статья интересная, но мне кажется, все это сказки, не более.
  • avatar
    kkcoltd - 11.06.2021, 00:02
    Монетизацією краще займіться. А так чудово!
  • avatar
    ori19 - 11.06.2021, 00:44
    Очень познавательно. Спасибо.
  • avatar
    Ebtvmt - 11.06.2021, 01:06
    Знайомий стиль ...
  • avatar
    Thixixdnxhjsvdncndnjdjfbdjdhdhxj - 11.06.2021, 01:45
    Да, довольно интересная статья.
  • avatar
    Натали - 11.06.2021, 02:14
    Реальная тема
  • avatar
    Tigrhelp - 11.06.2021, 02:53
    Стаття неоднозначна - не можна кидатися в крайності.
  • avatar
    Nataq1 - 11.06.2021, 03:11
    Интересует размещение рекламы на вашем сайте.
  • avatar
    DD_support - 11.06.2021, 03:43
    Все четко и по делу. Хорошо написано, благодарю.
  • avatar
    blunt420420 - 11.06.2021, 04:03
    Очень хорошая идея
  • avatar
    bichok88 - 11.06.2021, 04:56
    Благодарствую, полезная вещь.
  • avatar
    hotline_Moscow - 11.06.2021, 05:10
    Все четко и по делу. Хорошо написано, благодарю.
  • avatar
    BenTakumi - 11.06.2021, 05:57
    Класс! Афтару респект!
  • avatar
    Dvash - 11.06.2021, 06:06
    я в восторге от Вашего стиля
  • avatar
    AgentCoopr - 11.06.2021, 06:50
    відмінний приклад стоїть контенту
  • avatar
    threedollars - 11.06.2021, 07:02
    ніштяг, все правильно написано. Молодець!
  • avatar
    red_discotheque - 11.06.2021, 07:53
    Я конечно, мало, что смыслю в данной теме, но постараюсь осилить.
  • avatar
    mark_217 - 11.06.2021, 08:15
    Вот так история!
  • avatar
    omeganebula - 11.06.2021, 08:55
    Сенкс. Цікаво, і взагалі корисний у Вас сайт
  • avatar
    Naumoff_XL - 11.06.2021, 09:00
    Даже и не докопаешься.
  • avatar
    Rob_KioS - 11.06.2021, 09:57
    Дуже пізнавально, респект
  • avatar
    ChemClen - 11.06.2021, 10:08
    Ну жесть звичайно ...
  • avatar
    the_real_vietcong - 11.06.2021, 10:45
    Спасибо за статью
  • avatar
    somethingcompletlydifferent - 11.06.2021, 11:11
    Спасибо за Ваш труд!!
  • avatar
    Mordovianec - 11.06.2021, 11:53
    Читаешь это и думаешь...
  • avatar
    Salymsba - 11.06.2021, 12:17
    Спасибо большое!
  • avatar
    night2831 - 11.06.2021, 12:58
    Изумительно!
  • avatar
    Khamidov79 - 11.06.2021, 13:05
    Пора автору пам'ятник поставити за життя. Хто за?
  • avatar
    Pasha_Duty - 11.06.2021, 13:57
    Статья интересная, но мне кажется, все это сказки, не более.
  • avatar
    NixaN - 11.06.2021, 14:11
    Интересует размещение рекламы на вашем сайте.
  • avatar
    Jarryjay - 11.06.2021, 14:41
    поза конкуренцією
  • avatar
    Vladsan - 11.06.2021, 15:02
    просто афигенно !!!!))
  • avatar
    tema_energy - 11.06.2021, 15:51
    Дуже пізнавально, респект
  • avatar
    dristyn - 11.06.2021, 16:14
    Хорошая статья, узнал много нового!)
  • avatar
    pechenie33 - 11.06.2021, 16:53
    Умные вещи говорит автор!
ВВЕРХ