Как выбрать надежное бюро переводов?
Мир переводов : Бизнес
15 Авг 2020, 10:06
58
1934
Многие владельцы бизнеса задаются вопросом: "Как найти надежное бюро переводов?". Быстрый поиск в Google дает почти 8 миллионов результатов. Понятно, что нужны некоторые критерии отбора. Далее, мы дадим несколько советов, которые помогут вам выбрать поставщика переводческих услуг, что лучше всего подходит в вашем конкретном случае. Ну а расскажет нам об этом сотрудник агентства переводов Simwell.
Критерии выбора переводческого бюро:
- Начните с определения ваших потребностей. Ваши тексты касаются в основном рекламы или они в основном научные? Данное исследование может быть нацелено на определенные типы контента, но не забывайте, что ваша компания будет меняться вместе с вашими потребностями. Не ограничивайте себя слишком узкой нишей на рынке переводов.
- Определите целевые языки, которые вас интересуют. Не принимайте как должное, что все понимают по-английски. Например, вы удивитесь, узнав, сколько немцев говорят на одном языке. Ну а если вы планируете перевести свой веб-сайт только на французский, то вы упустите большую часть рынка.
- Ищите компанию, в которой работают профессионалы. Только они в дополнение к овладению языком знают о языковых и культурных нюансах, которые могут иметь огромное значение при переводе. Это подводит нас к локализации и культурной адаптации. Например, простого перевода ваших документов может быть достаточно для юридических текстов. Однако, если вы планируете обращаться к своим клиентам напрямую через веб-сайт, брошюры или рекламные материалы, локализация поможет донести ваше сообщение в более понятном виде и к более широкой аудитории.
- Социальные медиа больше нельзя игнорировать. Ваша компания, вероятно, уже присутствует в социальных сетях, но и ваше бюро переводов тоже. Подобно тому, как команда переводчиков, расположенная на целевом рынке, может обеспечить хорошую адаптацию вашего контента, бюро переводов, знающее различные платформы, обеспечит естественную интеграцию переведенной версии вашего блога или мобильного контента в социальные сети вашего целевого рынка.
- Ищите качество. Поскольку на кону репутация вашей компании, профессионализм при переводе имеет огромное значение. Помните о том, что даже в очень сухом тексте заметны ошибки и неуклюжие переводы. Большинство переводческих компаний предоставят тестовый перевод. Воспользуйтесь этим и, на протяжении всего процесса, обращайте внимание на качество.
- Посмотрите список клиентов агентства. В дополнение к известным именам ищите компании, которые имеют общие черты с вашей. Перейдите на их веб-сайты, и изучите различные версии, помня, однако, что переводческая компания не обязательно несет ответственность за макет страницы.
- Спросите является ли агентство, которое вы рассматриваете, членом профессиональных ассоциаций? Помимо ассоциаций языковой индустрии, список ассоциаций, к которым оно принадлежит, может многое рассказать о его приоритетах, например, о социальной ответственности и разнообразии.
- Прежде чем поручить большое количество документов новому поставщику, не стесняйтесь запросить образец его работы. Короткий репрезентативный текст даст вам хорошее представление о стиле перевода, который вы можете ожидать. Кроме того, не стесняйтесь запрашивать рекомендации от клиентов агентства, работающих в вашем секторе промышленности.
- В эту эпоху электронных коммуникаций географическая близость не всегда важна. Однако в некоторых случаях целесообразно учитывать это, особенно если вы часто работаете в очень сжатые сроки, когда часовой пояс может оказать влияние.
- Наконец, узнайте о сроках. Бюро переводов с разнообразным внутренним персоналом, поддерживаемое сплоченной командой фрилансеров, несомненно, может предоставить вам быстрый результат и сможет оперативно реагировать на изменения в последний момент, соблюдая ранее оговоренные сроки.
Выводы
Помимо всех этих рекомендаций, самый важный совет, который нужно добавить, - это доверять своим инстинктам. Взаимопонимание определенно необходимо, чтобы гарантировать гармоничные и долгосрочные отношения с бюро переводов. Если, к сожалению, эти отношения оказываются менее удачными, чем ожидалось, вы всегда имеете право перейти к другому поставщику и начать процесс заново, с чуть большим просветлением.
