Бюро переводов или фрилансер: к кому лучше обратиться?

Мир переводов : Бизнес
, 20:10
80
5052
перевод

Если нужны переводческие услуги, то для большинства компаний это означает один из двух вариантов: бюро переводов или фрилансер. И возникает логический вопрос: "Что лучше выбрать?". У каждого из этих вариантов есть свои плюсы и минусы. Давайте же их рассмотрим. Ну а расскажет нам об этом сотрудник московского бюро "Транс-Универсал" (более детальную информацию о нем вы можете посмотреть на официальном сайте moyperevod.ru).

Фрилансер

Плюсы внештатных переводчиков:

  • Более дешевая стоимость предоставляемых услуг.
  • Вы работаете с переводчиком напрямую.

Минусы внештатных переводчиков:

  1. Искать их вы должны самостоятельно.
  2. Вы не знаете, что получите, пока работа не будет сделана (то есть, нет гарантий высокого качества).
  3. Есть предел того, сколько может сделать один фрилансер.
  4. Возможно, переводчик-фрилансер не сможет предоставить вам необходимые дополнительные навыки.

По правде говоря, самый большой недостаток работы с фрилансерами — это то, что ты должен искать их сами. Стандарт внештатных переводчиков, как правило, очень высок, но, как и в случае с любыми внештатными сотрудниками, вы не увидите, на что они способны справится с вашей задачей, пока не начнете с ними работать.

Переводческое агентство

Плюсы бюро переводов:

  • Они самостоятельно подберут подходящего переводчика для ваших нужд.
  • Агентства гарантируют определенный уровень качества.
  • Они могут выполнять более сложные проекты и предоставлять дополнительные услуги (апостиль, локализация, переведенные озвучки, субтитры и т. д.).
  • Они могут работать с крупномасштабными проектами и быстрее их выполнять.

Минусы бюро переводов:

  1. Их услуги стоят дороже.
  2. Нужно найти правильное бюро переводов.

Таким образом, помимо поиска лучших переводчиков для вашего проекта, большое преимущество агентств заключается в том, что они могут перевести большие объёмы, гарантировать определенный стандарт качества и предоставить дополнительные услуги.

Выводы

Фрилансеры могут быть подходящим вариантом, если вам нужны только небольшие объемы регулярных переводов. Ну а если же у вас в руках крупномасштабный проект, то единственным правильным выбором будет переводческое агентство.

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 5)

Интересное по теме:

больше новостей

Комментарии:

  • avatar
    Ice13erg - 7.11.2019, 20:48
    отличный пример стоящего контента
  • avatar
    Rosenburges - 7.11.2019, 21:07
    Читаешь это и думаешь...
  • avatar
    tourist013 - 7.11.2019, 21:56
    Благодарствую, полезная вещь.
  • avatar
    Kftol - 7.11.2019, 22:05
    Дуже пізнавально. Дякуємо.
  • avatar
    MIR7777_05 - 7.11.2019, 22:59
    Дякую за статтю виявилася дуже корисною.
  • avatar
    WesrHam - 7.11.2019, 23:02
    прочитала з задоволенням
  • avatar
    artem4a - 7.11.2019, 23:40
    Супер! Автору - респект:)
  • avatar
    Dvachevski - 8.11.2019, 00:10
    тема реально стара
  • avatar
    RicKGrooveR - 8.11.2019, 00:40
    отличный пример стоящего материала
  • avatar
    artem_mazurok - 8.11.2019, 01:12
    чого струму не придумають ...
  • avatar
    bukazoed - 8.11.2019, 01:51
    просто афигенно!!!!))
  • avatar
    SVA13 - 8.11.2019, 02:00
    статья неплохая но название как-то не очень
  • avatar
    Annetmil - 8.11.2019, 02:41
    Після прочитання навіть мені тема стала цікава.
  • avatar
    SHA23I - 8.11.2019, 03:04
    відмінна інфа
  • avatar
    Majloy - 8.11.2019, 03:59
    Действительно интересная тема.
  • avatar
    ne_pasha - 8.11.2019, 04:08
    поза конкуренцією
  • avatar
    oaoaoaoao - 8.11.2019, 04:49
    Реальная тема
  • avatar
    funny_men - 8.11.2019, 05:16
    Я присоединяюсь ко всему выше сказанному.
  • avatar
    keretomi - 8.11.2019, 05:58
    Мне, например есть чем поделиться, думаю не только мне.
  • avatar
    Kikutie - 8.11.2019, 06:19
    вирішив допомогти і Разшарив статтю в соц. мережах
  • avatar
    Razzles - 8.11.2019, 06:56
    Очень интересно! Судя по некоторым откликам ….
  • avatar
    Denmais - 8.11.2019, 07:11
    я уже писала об этом в своем блоге
  • avatar
    Kristaofer - 8.11.2019, 07:57
    Видно, что автор старается сделать свой сайт для простых людей, и мне кажеться, что это у него неплохо получается.
  • avatar
    Fantast112 - 8.11.2019, 08:04
    Привіт! Пропоную обмін постовими з вашим блогом.
  • avatar
    elfovnet - 8.11.2019, 08:41
    Супер-пупер!
  • avatar
    a_krup - 8.11.2019, 09:08
    Всім привіт. Сподобався пост, ставлю 5 балів.
  • avatar
    Kopybara - 8.11.2019, 09:56
    прочитала с удовольствием
  • avatar
    Dimitrionn - 8.11.2019, 10:17
    супер оригинально
  • avatar
    vnginv - 8.11.2019, 10:49
    что-то в этом есть, безусловно
  • avatar
    maxnemoy - 8.11.2019, 11:18
    Сенкс. Цікаво, і взагалі корисний у Вас сайт
  • avatar
    Shopping4u - 8.11.2019, 11:56
    Блог сделан очень профессионально, и легко читается
  • avatar
    LastHipsterOfImperial - 8.11.2019, 12:19
    отличный пример стоящего материала
  • avatar
    stalker000 - 8.11.2019, 12:50
    Досить цікава і пізнавальна тема
  • avatar
    Crutt - 8.11.2019, 13:02
    Хе-хе, мій перший коммент :)
  • avatar
    sireugene - 8.11.2019, 13:54
    Дуже хороший пост! Дякую за виконану роботу!
  • avatar
    paralytic - 8.11.2019, 14:05
    Стаття цікава, але мені здається, все це казки, не більше.
  • avatar
    Payaiala - 8.11.2019, 14:47
    ништяг, все правильно написано. Молодец!
  • avatar
    Brocatz - 8.11.2019, 15:17
    Очень познавательно. Спасибо.
  • avatar
    Helenafem - 8.11.2019, 15:47
    Було цікаво почитати !!!
  • avatar
    Kapitan1981 - 8.11.2019, 16:08
    Откуда берете инфу для постов если не секрет?
  • avatar
    aangelovv - 8.11.2019, 16:42
    Было интересно почитать!!!
  • avatar
    cryptochain222 - 8.11.2019, 17:16
    Велике спасибі!
  • avatar
    tfforza - 8.11.2019, 17:41
    Это — здорово!
  • avatar
    davidox - 8.11.2019, 18:02
    Я конечно, мало, что смыслю в данной теме, но постараюсь осилить.
  • avatar
    Scaryglass - 8.11.2019, 18:54
    Да,жостко
  • avatar
    ARTEM231 - 8.11.2019, 19:05
    ДА СУПЕР!!!!!!!!!!!!
  • avatar
    PURPLEBRAIN42 - 8.11.2019, 19:55
    відмінна інфа
  • avatar
    BANKOLQ - 8.11.2019, 20:11
    Дуже дякую. Дуже корисна інформація
  • avatar
    Taratutta - 8.11.2019, 20:44
    Дуже цікаво! Судячи з деяких відгуків ....
  • avatar
    moneymoves - 8.11.2019, 21:07
    Чтож, статья интересная. Давайте подисскутируем…
ВВЕРХ