Что такое синхронный перевод?
Как известно, существуют два основных вида перевода: письменный и устный. К устному переводу относятся два подвида: синхронный и последовательный.
Рассмотрим же подробнее что такое синхронный перевод.
Можно провести простой эксперимент: поставить кассету на родном языке и вслух повторять каждое второе слово. Или еще сложнее: повторять каждый глагол в этом тексте. Таким образом, при этом упражнении создаются условия,
приближенные к работе синхрониста.
При работе синхронист находится в изолированной кабине, НЕ видя выступающего, а слышит его выступление через наушники и говорит одновременно с выступающим с паузой в 3-4 слова. Его роль незаметна, но ответственность очень высока.
Следует отметить трудности, возникающие при синхронном переводе:
- Психологический дискомфорт (одновременное слушание и говорение);
- Психическая напряжение, связаное с необратимостью сказанного докладчиком;
- Психическле напряжение, связаное с необратимостью перевода и большой аудиторией слушателей;
- Психическое напряжение, вызванное быстрым темпом речи оратора.
Сложная лингвистическая задача языковой компрессии (сжатие текста). Ведь русские слова на 7-8% дольше английских, а некоторые слова нужно объяснять несколькими словами на русском, особенно новые понятия.
Нечеткое или нестандартное произношение докладчика, особенно представителей Африки, Индии, Нигерии, Японии, Франции и других стран говорящих на английском языке.
Качества необходимые для становления профессионального синхрониста:
Талант (т.е. определенный набор врожденных психофизических характеристик):
- сосредоточенность;
- быстрая реакция;
- скорость речи;
- психическая и физическая выносливость.
Психологи же относят следующие качества:
- наличие энциклопедических знаний и умение использовать их при переработке большого материала;
- способность воспринимать на слух любую речь на иностранном языке (на бытовом уровне необходимо знать 3000 слов);
- свободное владение идиомами;
- изобретательность и находчивость.
Сложности, перед которыми оказываются профессиональные переводчики:
- непонимание идиом, незнание фразеологии, жаргона, сленга;
- неумение воссоздать игру слов на иностранном языке;
- трудности в передаче ролевого облика персонажей;
- трудности, возникающие при принадлежности оригинала и перевода к разным культурам.
При понимании речи возникают трудности. Почему? Понимание речи происходит за счет так называемой сигнатуры слова - что-то вроде фонетического подписи докладчика. У каждого человека своя сигнатура слова, она уникальна как почерк (распознавание по телефону). Сигнатуры родного языка мы начинаем усваивать с самого детства, и на протяжении всей нашей жизни продолжаем пополнять свой личный "банк сигнатур". Поэтому каждый из нас поймет любого докладчика на нашем языке, как бы докладчик его не искажал.
После завершения обучения в синхрониста- переводчика, который не имеет естественной языковой базы в его «банка сигнатур» начисляется не более 10 сигнатур. Откуда же взять понимание иностранного языка? Да во время практики переводчик почти нет имеет условий чтобы «накопить сигнатуры». Докладчик зная, что его переводит иностранец должен говорить медленее. Что же делать? Жить в этой стране, работать в реальной языковой среде - посильными, подсобными рабочими, санитарами и т. д.
Если вам понадобился синхронный переводчик советуем вам обратится к профессионалам. Благо в нашей стране есть множество бюро переводов, которые предоставляют подобные услуги на высочайшем уровне.
Видео: "Особенности синхронного перевода"
Источник: http://www.norma-tm.ru/