Когда может понадобится технический перевод

1
1061

технический переводДеятельность любой (ну или практически любой) современной компании, связанной с техническими решениями, неизбежно влечет за собой сотрудничество с другими организациями, в том числе и зарубежными. Дело в том, что любой более-менее сложный технический прибор, оборудование, состоит из разных (можно даже сказать – разнопрофильных) частей и элементов. Вот, если, к примеру, Ваша компания решила заняться производством навесных котлов, то вам точно придется сочетать такие системы и элементы конструкции, как: металлический каркас, газогорелочное устройство, циркуляционный гидроблок, вентилятор, систему изоляции и дымоотвода, ну и главное - электронный блок управления со всеми периферийными электроэлементами (электроды, датчики, проводка и т.д.). Безусловно, что-то из этого списка можно будет производить на своих мощностях (как правило, это металлический каркас), но самые важные элементы (электроника) необходимо доставать у поставщиков, к тому же, зарубежных, поскольку отечественная промышленность вряд ли поможет в этом вопросе. И вот тут ярко встанет вопрос восприятия информации, ведь для успешного функционирования и слаженной работы, оборудование необходимо настроить согласно рекомендаций производителя и технических характеристик оборудования. Но, как правило, производитель оборудования не задается необходимостью адаптировать текст к условиям конечного потребителя, а значит, необходимо правильно перевести документ на соответствующий язык. Вроде бы ничего сложного, но перевод технических текстов должен быть крайне точным и понятным, ведь от той информации, которую инженер получает из переведенного текста, он будет отталкиваться в своей работе, а любые неточности перевода могут привести к крайне нежелательным последствиям. Поэтому, лучше доверить подобную работу профессиональным переводчикам, которые к тому же являются специалистами технического профиля, то есть понимают принципы функционирования оборудования.

Видео: "Факультет технического перевода"

Источник: http://perevods.ru/tehnicheskiy-perevod_117.html

Автор: Мир переводов
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 8)

Комментарии:

ВВЕРХ