Чим відрізняється присяжний переклад у Польщі від нотаріального перекладу в Україні

Коли українці оформлюють документи в Польщі, часто виникає плутанина: чому нотаріально засвідчені переклади з України не приймають? Здається, переклад зроблено, печатка стоїть — чому це не діє? Причина в тому, що системи офіційних перекладів в Україні та Польщі працюють абсолютно по-різному. Те, що в Україні вважається офіційним документом, у Польщі не має юридичної сили. Щоб розібратися, важливо зрозуміти різницю.

Рекомендація

Якщо вам потрібен офіційний присяжний переклад у Польщі, можете звернутися до компанії Translate Service. Вони працюють по всій Польщі та виконують присяжні переклади, які приймають у всіх державних установах — ужендах, судах, ZUS, школах та університетах.
Сайт: https://translate-service.pl/ua

1. Що таке присяжний переклад у Польщі

Присяжний перекладач у Польщі — це офіційна особа, яку призначає Міністерство юстиції. Він має спеціальний статус і відповідає за достовірність перекладених документів.

Які вимоги до польського присяжного перекладача

• складання державного іспиту

• отримання особистого реєстраційного номера

• внесення до державного реєстру перекладачів

• наявність власної круглої печатки

• ведення реєстру перекладів

• повна юридична відповідальність за документ

Де приймають польський присяжний переклад

• уженди та воєводські управління

• ZUS і податкові органи

• суди та поліція

• школи, університети

• нотаріальні контори

• державні та приватні фірми

Такий переклад прирівнюється до офіційного документа, виданого в Польщі.

2. Що таке нотаріальний переклад в Україні

В Україні нотаріальне засвідчення перекладу зовсім не означає перевірку його змісту. Нотаріус підтверджує лише підпис перекладача.

Що засвідчує український нотаріус

• що переклад зробила певна особа

• що ця особа поставила свій підпис

Чого нотаріус НЕ засвідчує

• правильності перекладу

• відповідності юридичним стандартам Польщі

• відповідності змісту оригіналу

• достовірності документа для іноземних установ

Тобто український нотаріальний переклад не має юридичної сили в Польщі.

3. Хто такі “присяжні перекладачі” в Україні і чому це не те саме

В Україні інколи вживають термін “присяжний перекладач”, але офіційного державного інституту присяжних перекладачів, як у Польщі, немає.

Чим український “присяжний” відрізняється від польського

• не складає державний іспит

• не має державного статусу

• не вноситься до реєстру

• не має унікальної печатки державного зразка

• не несе юридичної відповідальності за зміст

Тому такий переклад автоматично не визнається в Польщі.

4. Чому Польща не приймає українські нотаріальні та “присяжні” переклади

Головні причини

1. Українська система не відповідає польській юридичній моделі.

2. Нотаріус в Україні не перевіряє точність перекладу.

3. Польські установи можуть приймати тільки документи, перекладені перекладачем з польського офіційного реєстру.

4. Для чиновника прийняти український нотаріальний переклад — означає порушити закон.

5. Польське законодавство визнає лише переклади, виконані польським присяжним перекладачем.

5. Головні відмінності — коротко

Польський присяжний переклад

• офіційний статус

• іспит та реєстр

• печатка державного зразка

• повна юридична відповідальність

• приймається у всіх установах Польщі

Український нотаріальний переклад

• засвідчується підпис перекладача

• зміст не перевіряється

• не має юридичної сили в Польщі

• не приймається в ужендах, ZUS, судах тощо

Український “присяжний” переклад

• не є аналогом польського

• не має офіційного статусу за польським законом

• не визнається польськими органами

6. Який переклад потрібен у Польщі

Якщо документ подається до польської установи, потрібен саме польський присяжний переклад. Лише він має юридичну силу на території Польщі. Нотаріальний переклад з України або український “присяжний” переклад не підходять — їхні печатки просто не працюють у польській системі.