Преимущества нотариально заверенных переводческих услуг
Термин «нотариальное заверение» относится к одобрению или заверению, предоставленным нотариусом подписи (или печати), актам, контрактам и другим документам, используемым в юрисдикции. Нотариус (в просторечии - нотариус) - это лицо, обычно юрист, уполномоченный правительством (или юридическими лицами) засвидетельствовать подписание любых документов, чтобы сделать их юридически действительными. Нотариус является гарантом, который способен предотвратить мошеннические действия при создании и / или обработке документов.
Что такое нотариально заверенный перевод?
Когда речь идет о процессе перевода, под нотариусом понимается страница с печатью и подписью нотариусов в нотариально заверенном переводе свидетельства о рождении (предоставляется переводчиком вместе с их подписью), что означает, что перевод является надежным представлением оригинала. Переводчики должны указать свое удостоверение личности, а затем подписать переведенный документ в присутствии нотариуса, который затем поставит на документ официальную нотариальную печать. Нотариус не может перевести ваши документы. Кстати, в бюро переводов https://properevod.com/ мы непосредственно можете нотариально заверить перевод в Ростове-на-Дону
Нотариальное заверение и справка о достоверности - это одно и то же?
Свидетельство верности выдается переводчиками, а нотариальная печать - нотариусом. Требования каждого могут быть очень специфичными. Например, у вас могут потребовать только свидетельство о точности перевода свидетельства о рождении, в то время как судебные дела могут потребовать нотариально заверенный перевод того же свидетельства о рождении.
Документы, требующие нотариального заверения
Нет четкого разграничения, при котором для документов требуется только справка о правильности или нотариальное заверение. Как показывает практика, если переводы необходимы для юридических целей, вы можете выбрать нотариально заверенный перевод.
- Финансовые документы, инвестиционные отчеты и письма;
- Vital - рождение, смерть, брак - переводы свидетельств;
- Перевод свидетельства о разводе;
- Перевод медицинских карт;
- Перевод паспорта;
- Переводы дипломов, ученых степеней и академических свидетельств;
- Письма-приглашения в зарубежную поездку;
- Клятвы (письменные показания, официальные заявления) и контракты;
- Услуги нотариально заверенного перевода.