В Черновцах презентовали книгу Марты Блум
В Муниципальной библиотеке им. А. Добрянского состоялась презентация книги «Ореховое дерево» черновчанки Марты Блум, которая в силу сложных исторических событий ХХ века попала в Канаду. Презентована книга увидела свет в местном издательстве «Друк Арт» в 2017 году Черновицкой благодаря муниципальной программе поддержки книгоиздания имени бургомистра Антона Кохановского. Рукопись на украинском языке передал в свое время в фонды Муниципальной библиотеки им. А. Добрянского поэт Николай Бучко. Именно по его совету книгу было переведено с английского языка на русский. Книгу перевела черновчанка Леся Будная, которая сейчас живет в Канаде. А ее мать, черновицкая журналистка Надежда Будная, стала редактором русскоязычной версии книги «Ореховое дерево». Все эти люди подарили черновчанам возможность увидеть картины родного города прошлого тысячелетия. В книге «Ореховое Дерево» Марта Блум описывает события, которые всколыхнули весь мир – Вторую Мировую войну. События происходят в Черновцах, где в адские военные будни втянуто все население города. И нет никакого значения, кто какое имел образование и материальный достаток, на каком языке разговаривал – немецком, румынском, идиш или на украинском... «Ореховое Дерево» Марты Блум – это полноценное исследование жизни человека, которая родилась в эпоху Австро–Венгерской империи, почувствовала вкус румынской, советской власти, фашистской Германии. Это 300 страниц нацистских ужасов, жуткого черновицкого подземелья, светлых детских и юношеских воспоминаний о родном городе, не всегда интеллигентного жизненной энергии и эротизма. Книга это еще и фотографии из семейного архива Марты Блум и ее интервью, которые побуждают к изучению истории, переосмысление далеких событий и современности. Об этом сообщили в Черновицком городском советеПереведено сервисом "Яндекс.Переводчик": translate.yandex.ru.
Source: http://uzinform.com.ua/