Буковинских водителей экзаменовал... кореец (+фото)
С приходом на Буковину советской власти за регистрацию, технический осмотр автотранспорта, выдаче водительских удостоверений в Черновцах отвечал служащий корейского происхождения с берегов Тихого океана Андрей Тен. Автор этих строк имел возможность пообщаться с господином Андреем в 2001 году, когда ему было уже за дев’девяносто. С’выяснилось, что, Тэн — из многодетной раскулаченной корейской семьи, что в российском примор’й. Настоящее его имя’я — Ян Суг. Советская система упрощала национальные признаки, унифицируя их на русский лад. Вот, Яна записали Андреем. Ему трудно давался русский язык, который упорно осваивал, чтобы иметь возможность получить образование. Экзамены на рабочий факультет «сдавал жестами». Впрочем, благодаря корейской трудолюбия Ян успешно окончил сельскохозяйственный институт в Москве, стал инженером-механиком, преподавал автосправу в школе механизации. Во время войны обслуживал автотехнику военных аэродромов. Черновчанином кореец стал в 1945 году. Сюда пришел вместе с советскими войсками. Корни корейского рода с тихоокеанского побережья России прижился тут на долгие годы. В Черновицкой Госавтоинспекции возглавлял технический отдел, отвечавший за регистрацию автотранспорта, выдачу номерных знаков, прием экзаменов, технические осмотры. По словам ветерана в послевоенных Черновцах было много разнообразных марок трофейных автомобилей и мотоциклов. Автоинспекция тщательно следила с соблюдением правил дорожного движения. Нарушители получали три предупреждения в талонах. Штрафы платились через сберкассу. Кроме автомобилей активными участниками дорожного движения были и телеги — подводы, запряженные лошадьми. Толерантна в национальных вопросах буковинская земля стала для корейца Ян Суга второй родиной. Правда, в служебной биографии Андрея Андреевича осталась «щербинка». Ее он эт’язував с беріївськими чистками — когда государственные органы просіювались через сито политической надежности. Спецорганам показалось подозрительным его нерусское фамилия. Практически, все руководство Черновицкого ГАИ тогда был освобожден. Таким образом, переименование Яна на Андрея оказалось слабой гарантией политической подготовки кадрового офицера правоохранительных органов. Но в профессиональном смысле им’я Тэна осталось авторитетным. Он преподавал автосправу в черновицкой автошколе, работал главным инженером раднаргоспівського агрооб’единения, строил автогаражі. Профессиональную дело «буковинского корейца» на основе качественной государственной услуги продолжают работники РСЦ МВД в Черновицкой области. Анатолий Томкив, специалист РСЦ МВД в Черновицкой областиПереведено сервисом "Яндекс.Переводчик": translate.yandex.ru.
Source: http://uzinform.com.ua/