Выдающейся чернивчанци в Тель-Авиве вручили медаль «На славу Черновцов»
Медалью «На славу Черновцов» в Тель-Авиве награжден писательницу Маргит Бартфельд Феллер – черновчанку, и на 93-м году жизни неустанно прославляет свой город. От имени Черновицкого городского головы Алексея Каспрука награду ей вручил венский эксперт по вопросам истории Черновцов Гельмут Куздат. Событие произошло в присутствии главного редактора газеты буковинцев в Израиле “Die Stimme” Бербель Раби и членов семьи писательницы. Маргит Бартфельд-Феллер – одна из немногих современных черновицких писательниц, которая вошла в историю немецкоязычной еврейской литературы. Примечательно, что кроме ее воспоминаний до сих пор существует мало настоящих литературных свидетельств о судьбе черновицких евреев, сосланных НКВД в Сибирь в 1941 году. На немецком языке в издательстве Hartung-Gorre Verlag Konstanz вышли ее книги «Dennoch Mensch geblieben” (1996), “Nicht ins Nichts gespannt” (1998), “Wie aus ganz anderen Welten” (2000), и “Am ?stlichen Fenster” (2002 ). На особое внимание заслуживает книга «Черновцы-Сибирь-Израиль», изданная в 2005 году. Маргит Бартфельд-Феллер родилась в 1923 году в Черновцах, где прошли ее счастливое детство и юность. В июне 1941-го ее семью сослали в Наримський край, где умер отец. Маме, самой девушке и младшему брату Отти приходилось самостоятельно бороться за жизнь. Это время терзаний и уныния. Природный оптимизм позволял Маргит замечать красоту природы, находить радость в мелочах. Там она нашла свою судьбу – земляка Курта Бартфельда. Потом она жила в Томске. Там вела музыкальные занятия в детсадах и детдома, стала ветераном труда, заслуженным работником образования, автором десятков детских песен. В 1991 году с дочкой уехала в Израиль. Об этом сообщили в Черновицком городском советеПереведено сервисом "Яндекс.Переводчик": translate.yandex.ru.
Source: http://uzinform.com.ua/